N-16. Молитвы должны быть значимы
Слова молитв должны иметь свой вес:
Не примет Бог от нас пустых словес.
16. Prayers must have Poise
God He rejects all Prayers that are sleight,
And want their Poise: words ought to have their weight.
Из Роберта Геррика. N-16. Молитвы...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117041409517
Свидетельство о публикации №117041409517
Рецензии
Первая строка и вторая половина второй строки - блестяще. Смущает "Что к Господу"... Может, "Должны мольбы Ему иметь свой вес"?
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 14.04.2017 20:30 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 14.04.2017 20:30 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, начало 2-й получилось неск. разговорно, но хотелось как-то в более общем виде это представить, т.е. всё то, что к Господу (хотя это слова прежде всего, как у Геррика - молитвы, мольбы, обращения), не д.б. легковесно.
Как вариант "Слова молитв должны иметь свой вес", но не уверен, что это лучше, хотя ближе к тексту, посмотрю.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.04.2017 20:44 Заявить о нарушении
Как вариант "Слова молитв должны иметь свой вес", но не уверен, что это лучше, хотя ближе к тексту, посмотрю.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.04.2017 20:44 Заявить о нарушении
Это лучше, имхо. Хотя желательно отделить рядом стоящие "словеса" и "слова". Хотя бы так:
Должны слова молитв иметь свой вес.
И после "молиТВ" здесь идёт гласная – читается гораздо легче, чем "молиТВ Должны".
Сергей Шестаков 15.04.2017 07:54 Заявить о нарушении
Должны слова молитв иметь свой вес.
И после "молиТВ" здесь идёт гласная – читается гораздо легче, чем "молиТВ Должны".
Сергей Шестаков 15.04.2017 07:54 Заявить о нарушении
Да, "словеса" и "слова" рядом не очень, хотя здесь смысловое разделение чёткое - пустые "словеса" и весомые "слова". "Должны" в нач. 2-й строки смысл фразы не меняет, но не звучит почему-то. Есть вар. "В молитве всё должно иметь свой вес" (т.е. наполнено смыслом) - неск. шире, чем у Геррика, но по сути то же самое, молитва - это слова прежде всего. С "мольбой" тоже можно посм. варианты (типа "Слова мольбы должны иметь свой вес").
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.04.2017 16:04 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.04.2017 16:04 Заявить о нарушении
нет, Юрий, вариант "В молитве всё должно иметь свой вес" может восприниматься и в отрыве от первой строки, мол, всё должно иметь свой вес: и слова, и смысл, и пыл молитвы...
А "Слова мольбы должны иметь свой вес" тоже не лучшее решение, кмк, потому что д.б. "Слова мольбы (к) Господу". Без Бога никак!
Удачи! С Наступающей Пасхой! Благодатный огонь сошёл, слава Богу!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 15.04.2017 16:35 Заявить о нарушении
А "Слова мольбы должны иметь свой вес" тоже не лучшее решение, кмк, потому что д.б. "Слова мольбы (к) Господу". Без Бога никак!
Удачи! С Наступающей Пасхой! Благодатный огонь сошёл, слава Богу!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 15.04.2017 16:35 Заявить о нарушении
М.б. просто поменять местами строки:
Слова молитв должны иметь свой вес:
Не примет Бог от нас пустых словес.
Юрий Ерусалимский 28.09.2022 14:09 Заявить о нарушении
Слова молитв должны иметь свой вес:
Не примет Бог от нас пустых словес.
Юрий Ерусалимский 28.09.2022 14:09 Заявить о нарушении
Да, это хорошее решение.
Но легче, всё-таки, читается:
Должны слова молитв иметь свой вес...
Сергей Шестаков 28.09.2022 18:27 Заявить о нарушении
Но легче, всё-таки, читается:
Должны слова молитв иметь свой вес...
Сергей Шестаков 28.09.2022 18:27 Заявить о нарушении
В этом варианте "слова" и "словеса" как бы на разных полюсах стиха (первое и посл. слово), чётче противопоставление. Было:
Не примет Бог от нас пустых словес:
Что к Господу, должно иметь свой вес.
Юрий Ерусалимский 28.09.2022 19:08 Заявить о нарушении
Не примет Бог от нас пустых словес:
Что к Господу, должно иметь свой вес.
Юрий Ерусалимский 28.09.2022 19:08 Заявить о нарушении