Э. Дикинсон. 1293. The things we thought that we s

1293
Не тем, что нужно делать нам –
Мы заняты другим –
Не начинаем никогда
Того, чего хотим –

И страны те, что отыскать,
Хотелось в детстве нам,
За разом раз передаем
Наследницам-мечтам –
Одно лишь небо, что мы ждем –
Исполнив долг - найти
Возможно все же обретем –
Расчетам вопреки –
9.03, 7.04.2017




1293
The things we thought that we should do
We other things have done
But those peculiar industries
Have never been begun.
The Lands we thought that we should seek
When large enough to run
By Speculation ceded
To Speculation's Son -
The Heaven, in which we hoped to pause
When Discipline was done
Untenable to Logic
But possibly the one –


Рецензии
Блистательный перевод замечательных стихов.
Спасибо.

Я-Евка   18.04.2017 09:01     Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина. Отсутствовала на сайте, извините, что так задержалась с ответом.

Ольга Денисова 2   23.04.2017 12:37   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.