Ни весельем своим, ни угрозами
Не помочь вам пустынной тоске.
Только черное-черное с розовым:
Бедуинский шатер на песке.
И напрасно роняете слезы вы, —
В черной Африке видел я мост
Из громадных, дрожащих, розовых,
Никогда здесь невиданных звезд.
Nor be merry, no neither be threatin' us
It won't drive desert sorrow away.
Black & pink & again be our medicine:
Un marquee bedoin is the way.
Cry in vain, shedding tears is not helping here -
What I saw was an African link
Stellarlike swinging pink
That has never one seen or be seeing.
ПРЕДЛАГАЙТЕ ВАРИАНТЫ
Ни весельем своим, ни угрозами...
© Copyright: Переводы Стихов, 2017
Свидетельство о публикации №117041402597
Свидетельство о публикации №117041402597
Рецензии