Александр Мачула. «Оце дала!»
http://www.stihi.ru/2017/04/08/10865
перевод с украинского
Раз мужик, идя с работы
Предвечернею порой,
Зацепил ногой за что-то -
Сук! Спилить его долой!
Только в дом - кричит с порога:
- Где пила? Жена в слезах:
- Не пила! Клянусь, ей-богу,
Милый, я не при делах!
- Где пила?! Жена не дышит -
Может бражкой, чёрт, несёт?
- У соседа, кума Гриши.
(Даст Господь, то пронесёт...)
- А дала зачем ты Гришке?
Да к тому же втихаря!
- Не давала - голос тише -
(А сама себе: ой, зря.)
- Как, родная, не давала -
У него ж, поди, пила?!
- Я тебя так долго ждала...
Лишь разок... ему дала. )))
Дала так дала!..
© Copyright: Игорь Журавлев 29, 2017
Свидетельство о публикации №117041309616
Свидетельство о публикации №117041309616
Рецензии
Отличный перевод знакомой всем истории.
Улыбнулась, Игорь. Спасибки!😊
Надежда Гуренко 28.01.2019 18:10 • Заявить о нарушении
Улыбнулась, Игорь. Спасибки!😊
Надежда Гуренко 28.01.2019 18:10 • Заявить о нарушении
И тебе спасибо, что заглянула. Неплохо получилось в двух вариантах.)))
Игорь Журавлев 29 28.01.2019 20:41 Заявить о нарушении
Игорь Журавлев 29 28.01.2019 20:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.