Припаду к полям твоим, Россия,
Обниму моря твои, Держава!
Ты, как матушка моя, красива -
Подобает честь тебе, и слава!
Я люблю народ наш богомольный
За святую жизнь, за нрав чудесный.
Разлилась душа его в раздолье,
А душа души - родная песня!
Высоки мечты твои, Россия!
Велики дела твои, Держава!
Понапрасну тщилась вражья сила
Дух сломить твой русский, православный!
И когда враги тебя спросили:
"Кто же ты и племени какого?!",
Ты сказала: "Имя мне - Россия,
А сама себя зову Христовой!"
Россия
© Copyright: Андрей Звонарь, 2017
Свидетельство о публикации №117041300463
Свидетельство о публикации №117041300463
Рецензии
Здравствуйте, Андрей!
Стихи понравились, перевела! Надеюсь перевод понравиться Вам!
Я очень люблю Россия и русского народа!
РУСИЯ
Поетический перевод: Генка Богданова
Поклон пред полята ти, Русия!
Прегръщам моретата, Държава!
Ти, си майчица - благословия,
заслужаваш обич, чест и слава!
Любя набожните руски хора -
живота им - свят, нравът – чудесен.
Сливат се душите им с простора,
а духът им е в родната песен.
Високи мечти имаш, Русия,
велики - делата ти, Държава.
Напразно врагът иска, Русия,
руският ни дух да покорява!
И когато врагът ти те пита,:
„Коя си , от кое племе сурово?!“
Аз съм РУСИЯ! – казваш открито,
и себе си наричам ХРИСТОВА!
Генка Богданова 12.03.2018 20:17 • Заявить о нарушении
Стихи понравились, перевела! Надеюсь перевод понравиться Вам!
Я очень люблю Россия и русского народа!
РУСИЯ
Поетический перевод: Генка Богданова
Поклон пред полята ти, Русия!
Прегръщам моретата, Държава!
Ти, си майчица - благословия,
заслужаваш обич, чест и слава!
Любя набожните руски хора -
живота им - свят, нравът – чудесен.
Сливат се душите им с простора,
а духът им е в родната песен.
Високи мечти имаш, Русия,
велики - делата ти, Държава.
Напразно врагът иска, Русия,
руският ни дух да покорява!
И когато врагът ти те пита,:
„Коя си , от кое племе сурово?!“
Аз съм РУСИЯ! – казваш открито,
и себе си наричам ХРИСТОВА!
Генка Богданова 12.03.2018 20:17 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Андрей!
Ваше стихотворение,вместе с моего перевода на болгарский язык, публикуется на несколько болгарских сайтах «Друзья России» и очень хорошо встречается.
Генка Богданова 18.03.2018 23:29 Заявить о нарушении
Ваше стихотворение,вместе с моего перевода на болгарский язык, публикуется на несколько болгарских сайтах «Друзья России» и очень хорошо встречается.
Генка Богданова 18.03.2018 23:29 Заявить о нарушении
Большое утешение для души находящейся в длительной разлуке с Родиной!! Спасибо Вам.
Наталия Швецова 2 15.08.2024 00:24 Заявить о нарушении
Наталия Швецова 2 15.08.2024 00:24 Заявить о нарушении