Joanna Colcord. Виски, Джонни!

                Joanna Colcord (1882-1960)
                Whiskey, Johnny!
     Traditional – Lyrics from Songs of American Sailormen

Whiskey is the life of man,
Whiskey, Jonny!
Oh, I'll drink whiskey while I can,               
Whiskey for my Johnny!               

Oh whiskey straight and whiskey strong,               
Give me some whiskey and I'll sing you a song. 
               
O whiskey makes me wear old clo'es,    
Whiskey gave me a broken nose.               

Whiskey killed my poor old dad,      
Whiskey druv my mother mad.

If whiskey comes too near my nose,
I tip it up and down she goes.

I had a girl, her name was Lize,
She puts whiskey in her pies.

My wife and I can not agree;
She puts whiskey in her tea.

Here comes the cook with the whiskey can,
A glass of grog for every man.

A glass of grog for every man,
And a bottle full for the shantyman.

                Джоанна Colcord
                Виски, Джонни!
          (из песен американских моряков)

Виски – чтоб мужчинам жить,
Виски, Джонни!
Ох, сколько смогу я – всё их буду пить,
Эй, виски для Джонни!

Ох, виски, чисты и крепки, словно смерть,
Налей-ка мне виски, чтоб мог я попеть.

О, виски заставили клоуном стать,
Виски мне нос подсобили сломать.

Виски убили беднягу – отца,
Виски свели мать с ума до конца.

Коль запах от виски у носа повис –
Нос подниму и они льются вниз.

Была Лиз – подруга, но не жена,
Так виски в пирог добавляла она.

Жена же моя, даже пусть невзначай,
Виски добавит и в кофе, и в чай.

Вот повар идет. – Виски нам наливай,
Всем мужикам по стакану давай!

Каждому, слышишь, налей, не жалей,
И для бармена – бутылку скорей!

12.04.2017.