Бразилия. Из Сильвии Плат

Бразилия

Придут  ли они,
Эти люди,  чьи торсы  из  стали,
Чьи  локти крылаты,    глазницы  пусты

В ожидании
Туч грозовых,  чтоб  им  живость придали,*
Эти сверхчеловеки! -

А малютка мой —  гвоздик,
Вколоченный,  вбитый.
В первородной  весь смазке, вопит,

Требует,  носиком тычась в пространство.
А я — я едва не угасла.
Зубки режутся у него,

Сразу три,  вот, под пальцем моим -
И звезда,
Это древний  сюжет. **

По дороге встречались мне овцы, повозки,
Краснозём, материнская кровь.
О Ты, кто людей

Поглощает как лучики света,
Оставь, сохрани
Только это одно отражение *** неискупленным

Изведением  Голубя, ****
Славы,
Силы и Славы. ***** 

1 декабря 1962
   
* Аллюзия на статую Христа Искупителя, стоящую на горе Корковадо в Рио-де-Жанейро, Бразилия. Сильвия Плат могла видеть только ее изображения, т. к.   в Бразилии не бывала. 

** Аллюзия на евангельское Рождество: Богоматерь с младенцем Христом под Вифлеемской Звездой.

*** В оригинале 'mirror' – зеркало/ отражение = образ/подобие [Бога].

****  Голубь — христианский символ Святого Духа.
 
***** Аллюзия на заключительный стих Молитвы Господней: «... ибо Твое есть Царство и Сила и Слава вовеки...» (Мф  6:13).

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Brasilia
by Sylvia Plath

Will they occur,
These people with torsos of steel
Winged elbows and eyeholes

Awaiting masses
Of cloud to give them expression,
These super-people! —

And my baby a nail
Driven, driven in.
He shrieks in his grease

Bones nosing for distances.
And I, nearly extinct,
His three teeth cutting

Themselves on my thumb —
And the star,
The old story.

In the lane I meet sheep and wagons,
Red earth, motherly blood.
O You who eat

People like light rays, leave
This one
Mirror safe, unredeemed

By the dove's annihilation,
The glory
The power, the glory.

1 December 1962