Октябрь. Вторые сутки дождь стеной

С благодарностью к Фриде Полак за поэтический перевод
на украинский язык http://www.stihi.ru/2018/07/30/7079               

                Мысль вечна и непобедима.

                /Из книги серии «Живая Этика»
                семьи Рерихов «Беспредельность»/

                *   *   *   
 
Октябрь. Вторые сутки дождь стеной.
И кажется не будет просветления.
Потоп?! Мы снова в зоне затопления,
Как некогда… в ковчеге плывший Ной.
               
Рисуются в далеких облаках
Ступени, путь, приходит понимание.
Большое видится на расстоянии.*      
Не к лозунгам обращена строка -

Душа стремится к свету, как росток,       
К ответу - взгляды глаз ультрамариновых.
Пусть мысль горька порой. Так сок рябиновый…
Что ж… выдержка вина имеет срок.

Пусть найденная с чем-то важным связь
Теперь, когда сюжет совсем не камерный,
С рассветом на ветру растяжкой баннерной
Исчезла, ускользнув, оборвалась.

Нам вновь по капле, сжав рябины гроздь,
Как сок те мысли собирать. Не зна́тна плата ли:
Идеям - крест, чтоб вечно быть распятыми,
Руке, что к ним тянулась - вбитый гвоздь?

Их значимость - не блеск и звон монет.
И будет неизбежно воскрешение!
Вторые сутки дождь порой осеннею.
Стена? Нет. Есть тоннель, где виден свет.

13.04.2017


1-е место – Площадка «Семь Дней 3». Конкурс «Взгляд в прошлое -29» .

4-е место - «Поэтический Клуб Золотой Папирус». Конкурс «Я вас люблю, мои дожди... 4».

5-е место - «Поэтический Клуб Золотой Папирус». «Литературный марафон. Апрель. 2017»

6-е место - «Поэтический Клуб Золотой Папирус».  Литературный марафон. 5 сезон. 2 Полуфинал.

Финалист - «Литературный марафон 2016-2017». Поэтический Клуб «Золотой Папирус».


*Цитата:  /Сергей Есенин/




Предложение к продолжению: http://www.stihi.ru/2016/03/01/7225




ТАМАРА ПЕУНКОВА 2
Рецензия на «Октябрь. Вторые сутки дождь стеной»

Увидеть в октябре в тоннеле свет -
Попытка не нова, но воля случая.
И всё-таки, пожалуй, вы везучие:
У вас - два дня, у нас - просвета нет.




НИНА ЦУРИКОВА
Рецензия на «Октябрь. Вторые сутки дождь стеной»

Душа стремится к свету, как росток,..
Рябиновый с горчинкой выпив сок,
И, выдержав судьбы распятой срок,
Воскреснуть мыслью, вбитою в висок...




ВИКТОР ИГНАТИКОВ
Написано, как отзыв на стихотворение
"Октябрь. Вторые сутки дождь стеной"
http://www.stihi.ru/2017/11/05/2480
http://www.stihi.ru/avtor/vnigna

И я ей за это готов поклониться...

                *   *   *

Которые сутки гроза над станицей,
Промокли дороги, промокли поля.
Родная берёзка под ветром клонится,
И стонет, и плачет родная земля.

А где-то на юге осеннее солнце,
Летят паутинки в тиши голубой.
Друзья приоткрыли пошире оконце,
И в пряную осень зовут за собой.

И утром осенним, по-нашему длинным,
Как пар, растворяясь в далёкой дали,
Построившись дружным, размашистым клином,
От нас улетают на юг журавли.

И я бы летел журавлёнком за ними,
Мне тоже забыть невозможно тепло.
Да только берёзка ветвями своими
Родною подружкой стучится в стекло.

И я ей за это готов поклониться,
Держать меня крепче, надёжней веля…
Которые сутки гроза над станицей,
И стонет, и плачет родная земля.




ФРИДА ПОЛАК http://www.stihi.ru/avtor/fridapol
Поэтический перевод на украинский язык.

Жовтнева злива

             Думка вічна і непереможна.
                (З книги серії «Жива Етика»
                родини Реріхів «Безмежність»).

                *   *   *

Гуляє злива над землею знов,
Здається, що прояснення не буде,
З потопу не зуміють вийти люди,
З якого вихід тільки Ной знайшов.

Зображується в хмарах звисока
Пройдений шлях у різнобарвних бликах -
Нам бачиться на  відстані велике,
Не до плакатів звернена рука.

Душа бажає світла, як росток, -
Все в погляді очей ультрамаринових.
Хай думка гірка, наче сік полиновий ...
Що ж ... витримка вина свій має строк.

Хай знайдений до цілі добрий слід
Тепер, коли суттєва річ не камерна,
Раптово на світанку гаслом баннерним
Пропала, зникла, заслонивши світ.

І знов краплини стигнуть на вустах,
Як сік, зберемо думки - плата знатная!
Ідеям - хрест, щоб бути нам розп'ятими?
Руці, що їх торкнулась, - вбитий цвях?

Їх значення - ні, не монет стовпці -
Настане неминуче воскресіння!
...Гуляє злива, ллється дощ осінній -
Стіна? Ні, в ній тунель, де світ наприкінці!




БОГАЧЕНКО ТАТЬЯНА
Рецензия на «Октябрь. Вторые сутки дождь стеной»

Кто мыслит праведно, всегда найдёт решение,
что  «...будет неизбежно воскрешение!»