Искусство перевода через Рубикон

1.А где Рубикон - спросил я гида на окраине итальянского Римини.
Да вы на нем стоите - оветил гид.
Высохла давным-давно могучая река.

2.Атлантида и 21 век.

  Прошедший в воскресенье 9-го апреля семинар по теме " Искусство Поэзии. Искусство Перевода" - ведущий Наталия Николаевна Кутенина - меня порадовал.

  Аудитория оказалась достаточно эрудированной. Во всяком случае они проявили знание имен - Гомер, Александр Великий, Аристотель и "Илиада", а также Троянский Конь не вызывали обычного для слушателей выражения ужаса на лицах.
Правда многое - например, история "Илиады из ларца" и то, что Александр в совсем юные годы ( около 18 лет ) вынужденно взвалил на себя груз правления Македонией и (как полагали тогда) всем цивилизованным миром, были полной неожиданностью.
Я уже не задавал вопросы на засыпку - кто вылез из Троянского Коня в ночь падения Трои. То что вылез Одиссей - просто шокировало бы слушателей.
(  "Ты куда Одиссей, от жены от детей?"- помните? )
Слово Ахилл - у некоторых ассоциировалось не с непобедимым воином Ахиллесом, а с болевым приемом из самбо на стопу.
Зато имена Евгений Евтушенко, Белла Ахмадулина, Александр Блок, Борис Пастернак и
Самуил Яковлевич Маршак - вызывали абсолютное заслуженное понимание и уважение.
Впрочем:

Век 21 - век батареек - что произойдет с нами, если батарейки не завезут?

  Без Гегабайт памяти компа, что мы помним и знаем?
Рухнет вся так называемая Цивилизация современного мира.
Герои Жюля Верна, строившие на диком "Таинственном Острове" новую цивилизацию, сто лет, как отринуты поколениями - "Ем я СЮДА".
И все наши мысли очевидным образом отразились в Like-ахх! на Абсолютное Чревоугодие. Блюда и разносолы - телесные и духовные.
ВКУСНО - главное слово Современного Мира.
Как Вам это ВКУСНО? -главный вопрос.
Каким контрастом выглядит
СЕГОДНЯШНЯЯ страстная НЕДЕЛЯ ( канун Пасхи) - время жесткого ограничения  Like-ов.

Боюсь мало кто понимает существо и парадокс настоящее времени.

Век 21 - это НАДУТЫЙ мыльный пузырь Человечества.

Не забывайте о ПостЕ...


Приложение.

знающие все тайны планеты. Афоризм
Кутенин Юрий Век 21

Знающие все тайны  -
знают, что тайн нет.
Всё лежит на поверхности.
Просто все смотрят туда,
куда светит фонарик.
А фонарик светит,
куда его направит Фонарщик.


© Copyright: Кутенин Юрий Век 21, 2017
Свидетельство о публикации №117031008651