Китайские четверостишия

1

Сиянье призрачное над постелью.
Как будто иней снизошёл на землю.
Приподнимаюсь, чтоб луну увидеть,
Но опускаю взгляд, о доме вспомнив.

2

Горькая любовь

Глаза грустны. Окно приоткрывает
И смотрит вдаль. И что-то шепчут губы.
Слеза тихонько по щеке стекает.
Но - не того - она так горько любит.

Ли Бо

3

Поднимаюсь на башне

От солнца свет перекрывают горы,
И океаны растворяют реку,
Но целый мир откроется пред взором,
Когда поднялся на одну ступеньку.

Ван Чжихуань

4

Слушаю лютню

Cемь струн, как будто ветра голос
в верхах похолоделых сосен -
Печальны звуки древних песен,
которых смысл давно утерян.

Лю Чанцюнь

5

Средь осени хожу в прохладе горной ночи.
И, думая о Вас, стихи я напеваю.
Вдруг слышу в тишине с сосны сорвалась шишка.
Вы, также как и я, наверное не спите.

6

Плечи её белеют, как снег за окном,
Золото арфы тускло горит под рукой,
Звуки текут ручейком в неприметной игре,
Кажется будто она не касается струн.

Ли Дуань