(Вольный перевод стихотворения
Вильгельма Буша «Die alte Sorge»)
Жизнь при деньгах - нужду за дверь,
Чтоб больше не мешала,
Он счастье обретет теперь
И всё начнет сначала.
И дни, и ночи напролет
Не ведал он печали:
Вино, друзья, страстей полет…
Вдруг в двери постучали.
Все были пьяны вдрабадан.
С ухмылкою на морде
Нужда присела на диван,
Сказала: «Гутен морген!»
Die alte Sorge
Er kriegte Geld. Die Sorge wich,
Die ihn bisher beklommen.
Er hat die Jungfer Fr;hlich sich
Zu seinem Schatz genommen.
Sie tranken Wein, sie a;en fein,
Sie sangen zum Klaviere;
Doch wie sie sich so recht erfreun,
Da klopft es an die T;re.
Die alte Sorge war's, o weh,
Die magerste der Sorgen.
Sie setzte sich ins Kanapee
Und w;nschte guten Morgen.
Старая печаль
© Copyright: Людмила Ткаченко, 2017
Свидетельство о публикации №117041109444
Свидетельство о публикации №117041109444
Рецензии
Замечательный перевод воистину жизненных стихов. Очень понравилось. Респект Вам Людмила! С теплом -
Наталья Полынская 03.05.2017 20:24 • Заявить о нарушении
Наталья Полынская 03.05.2017 20:24 • Заявить о нарушении
Пусть много денег – но не станем мы богаче
Все промотаем мигом, снова оголяя зад,
А тот, кто поступает с деньгами иначе –
Скволыга, жмот и дегенерат)))
Беру у Вас уроки юмора - улыбнитесь!)
Наталья Полынская 03.05.2017 20:45 Заявить о нарушении
Все промотаем мигом, снова оголяя зад,
А тот, кто поступает с деньгами иначе –
Скволыга, жмот и дегенерат)))
Беру у Вас уроки юмора - улыбнитесь!)
Наталья Полынская 03.05.2017 20:45 Заявить о нарушении
Спасибо большое, Наталья! За ответную улыбку, вдвойне!! Хорошего Вам настроения,
Людмила Ткаченко 04.05.2017 05:54 Заявить о нарушении
Людмила Ткаченко 04.05.2017 05:54 Заявить о нарушении