Эйнштейновское определение относительности

ЭЙНШТЕЙНОВСКОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОТНОСИТЕЛЬНОСТИ
Э. Ван Джордан, р. 1965

(ЗАМЕТКИ НА ПОЛЯХ: Тетрадь Эйнштейна, 1905 – День первый)
Теория основывается на двух постулатах
(a) скорость света во всех инерциальных системах является константой,
независимо от источника или наблюдателя.
Таким образом, скорость света, излучаемого светом, такая же,
что и скорость света лжи, исходящей от лампы или от лица, внушающего безграничное доверие, и
(b) законы физики неизменны во всех инерциальных системах,
что приводит к равенству массы и энергии при изменении массы, размеров, времени;
при возрастании скорости пространство сжимается в направлении движения, а время замедляется.
Когда я гляжу на Милеву, то чувствую себя в космическом корабле, летящем со скоростью света,
и при возвращении я оказываюсь моложе, чем когда начал своё путешествие,
а она постарела и стала совсем несносной.
Даже небольшое количество массы можно преобразовать в уйму энергии;
Я шепчу ей на ухо её имя и кровь молотом стучит в висках, заставая вибрировать всё тело.
Но стоит другой женщине бросить на меня флиртующий взор
как все наши клятвы во взаимной преданности тут же раскалываются надвое.

2007
Черновой перевод: 11 апреля 2017 года
A. Van Jordan has published four books of poetry: The Cineaste: Poems (W. W. Norton & Company, 2013); Quantum Lyrics (W. W. Norton & Company, 2007); M-A-C-N-O-L-I-A (W. W. Norton & Company, 2005), winner of an Anisfield-Wolf Book Award; and Rise (Tia Chucha Press, 2001), winner of the PEN Oakland/Josephine Miles Award.

EINSTEIN DEFINING SPECIAL RELATIVITY
A. Van Jordan, 1965
 
INSERT SHOT: Einstein’s notebook 1905—DAY 1: a theory that is based on two postulates (a) that the speed of light in all inertial frames is constant, independent of the source or observer. As in, the speed of light emitted from the truth is the same as that of a lie coming from the lamp of a face aglow with trust, and (b) the laws of physics are not changed in all inertial systems, which leads to the equivalence of mass and energy and of change in mass, dimension, and time; with increased velocity, space is compressed in the direction of the motion and time slows down. As when I look at Mileva, it’s as if I’ve been in a space ship traveling as close to the speed of light as possible, and when I return, years later, I’m younger than when I began the journey, but she’s grown older, less patient. Even a small amount of mass can be converted into enormous amounts of energy: I’ll whisper her name in her ear, and the blood flows like a mallet running across vibes. But another woman shoots me a flirting glance, and what was inseparable is now cleaved in two.

2007
A. Van Jordan has published four books of poetry: The Cineaste: Poems (W. W. Norton & Company, 2013); Quantum Lyrics (W. W. Norton & Company, 2007); M-A-C-N-O-L-I-A (W. W. Norton & Company, 2005), winner of an Anisfield-Wolf Book Award; and Rise (Tia Chucha Press, 2001), winner of the PEN Oakland/Josephine Miles Award.