Mille viole... Тисячi фiaлок... Море фиалок...

Mille viole
(За помощь  благодарна Елене  Inoplaneteankе
ссылка на ее страничку http://www.stihi.ru/avtor/inoplaneteanka)

Con la primavera `e arrivato il sole,
Fioriscono mille viole.
Amore, ti sento vicino.
Tu, solo tu, sei il mio destino.

La notte blu come uccello vola.
M'ha toccato l'anima un profumo di viola.
Una stella `e caduta nella mia mano...
I miei sogni. I miei sogni si avverano.

Mi guardi negli occhi. Senza parole:
Mi hai regalato mille viole.
Dalle nostre labbra, piu non taci,
Solo baci, mille baci.
*******
 
(вільний переклад на українську)

  Тисяча фіалок.

Весна дарує нам світанок,
Розквітли тисячі фіалок.
Іду до нашої тополі,
І тільки ти - Моя ти доля...

Ніч опустилася на ганок,
П'янить нас запахом фіалок.
Упала зірка у долоні,
О мрії, мрії ілюзорні...


Спить за горою наш світанок,
Зібрали тисячі фіалок...
Без слів говорять наші очі...
"Цілуй, цілуй", - в грудях клекоче...

 

*****
(вольный перевод на русский)

  Море фиалок

С весною солнышко пришло,
Фиалок море расцвело.
Любовь... Услышана мольба...
Один лишь ты - моя судьба.

Ночь опустилась синей птицей,
Фиалок аромат струится.
Звезда упала мне в ладони,
Мечты, мечты - летят,как кони.

Взглянув в глаза мои без слов,
Фиалки даришь мне из снов.
И губы в губы в тишине:
"Целуй, целуй!".  Огонь во мне...

(снимки взяты из интернета.
Коллаж автора)


*********

Рецензия на «Mille viole... Тисячi фiaлок... Море фиалок...» (Юля Куропата)

Ох, этот поцелуй весны!
Хмельной напев приходит в сны
И сердцу хочется сильней
Стучаться в бубен майских дней!
:)))

Вик Гусаров   27.05.2017 21:33