К. П. Кавафис. Укрепление

Евгения Казанджиду

Кто дух свой жаждет укрепить,
пускай забудет про почёт и послушанье.
Лишь несколько законов сохранит,
но большинство из них преступит;
от общепринятых традиций пусть отступит,
себя от прямоты ущербной устранит.
Узнает многое из наслаждений.
Не испугается губительных решений:
наполовину дом разрушен должен быть.
Так разовьётся добродетельно в познаньи.

1903, июнь - Скрытые

Перевод с греческого
11.04.2017

Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Евгения Казанджиду

Рецензии

Написать рецензию

Смешно, - не правда ли ?

Смешно, - не правда ли ?
Как дети малые, не преступив закон
Не ощутят величия закона, и мудрость
Будет в назиданье им, но книжной назовут
Её они, пойдут потом и храмы разрушать и
На дрова переведут иконы, такое было здесь
Уже не раз, борьбой с искусством был их путь
Отмечен, им побывать в Аиде хоть бы раз, тогда бы
Поняли что человек не вечен, хотя бы лишь в отдельности
Своей, не как душа, скорее же как личность, но путь ведёт
Сквозь бездны и чертей, так за единством скрыта единичность...+)

Сергей Херувимкин 03.04.2021 17:31 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Кавафис был философом, а, значит, критически мыслящим человеком. В данном произведении, таком лаконичном(!)отражена концепция диалектического развития личности. Здесь говорится о противоречии нового со старым, об их взаимной борьбе, отрицании новым старого, но с удержанием в себе существенного. Только переосмысливая предыдущий опыт, можно глубоко и осознанно его принять. Разрушать храмы и сжигать иконы поэту и в голову не могло прийти. Вы, Сергей, и сами могли в этом убедиться, прочитав позже ещё несколько произведений Кавафиса( за что я Вам очень благодарна ): "В Церкви" и "Загробная жизнь". А мысли об Аиде( смерти )никогда не покидали поэта. Я не знаю ни одного, кто так много произведений посвятил бы теме осмысления смерти. Я могу привести Вам очень большой список из тех, которые я уже перевела. А сколько их ещё у него осталось, не переведённых мною!

Евгения Казанджиду 04.04.2021 19:21 Заявить о нарушении

Не все же люди способны понимать метафоры, метонимии и способны к восприятию абстракций и переносных смыслов.

Иконамми топили печки в Византии, и не при Юлиане отступнике, а при императоре-иконоборце Льве-армянине.

Сергей Херувимкин 04.04.2021 19:31 Заявить о нарушении

А вот центр мистерий Персефоны в Элевсине был закрыт и ликвидирван вовсе не еретиками-монофиситами, не иконборцами-манихеями, а именно ортодоксами.

Варварство всегда варварство, - и обычно боится и ненавидит всё, чего не способно понять.

Есть очень хороший рассказ Хорхе Луиса Борхеса "Богословы", где всё это очень хорошо и лаконично изложено.

Сергей Херувимкин 04.04.2021 19:37 Заявить о нарушении

Немного информации из энциклопедии вики, про Мистерии Деметры и Персефоны.
"История мистерий

Зарождение мистерий можно отнести к микенской эпохе (1500 лет до н. э.). Они праздновались ежегодно в течение почти двух тысяч лет.

Во времена Писистрата Афинского Элевсинские мистерии приобрели большое значение и паломники приезжали со всей Греции для участия в них. Начиная с 300 г. до н. э. контроль над проведением мистерий взяли представители двух семей Эвмолпидов и Кериков.

Обязательным условием допуска к мистериям была непричастность к убийству и владение греческим языком (не быть варваром). К участию допускались женщины и некоторые рабы.

Римский император Феодосий I Великий указом от 392 года закрыл святилище, — в целях борьбы с язычеством и укрепления христианства.

Последние следы мистерий были уничтожены в 396 году во время вторжения короля готов Алариха I в Византию...

..."

Сергей Херувимкин 04.04.2021 19:51 Заявить о нарушении

http://stihi.ru/2019/01/07/6837

О, - ходы мысли...

Элнаэль Котин

+)

http://stihi.ru/2018/11/22/3537

Мистерии Диониса и Элевсина. Вино и Кикеон

Элнаэль Котин

Сергей Херувимкин 04.04.2021 19:56 Заявить о нарушении

И, вот - философия автора.

Про современное положение вещей, - в данных мета-физических областях.

http://stihi.ru/2019/01/07/5367

"Дионис Непобеда".

Элнаэль Котин.

Сергей Херувимкин 04.04.2021 20:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Евгения Казанджиду