Martialis X-100

Quid, stulte, nostris versibus tuos misces?
Cum litigante quid tibi, miser, libro?
Quid congregare cum leonibus vulpes
Aquilisque similes facere noctuas quaeris?
Habeas licebit alterum pedem Ladae,
Inepte, frustra crure ligneo cruris.
 
               «На плагиария»

Что, глупец, ты свои стихи с моими мешаешь?
Лезешь, несчастный, чего к уличающей книжке вязаться?
Разве спаривать ты лисиц желаешь со львами,
И ночную сову орлу соделать подобной?
Если б одна из ног у тебя была самого Лада,
Тщетно б бежал ты, глупец, с ногой деревянной.
                (Фет)
 
К чему, глупец, свои стихи вставляешь в наши?
Противны, жалкий, все они моей книге.
К чему со львами спарить ты лисиц хочешь
И сделать, чтоб с орлом была сова схожей?
Пускай ногой одною сходен ты с Ладом,
Дурак, на деревяшке все ж бежать брось ты.
                (Петровский)
 
Что, дурачок, ты наши стихи своим разбавляешь?
Кого ты, несчастный, книгой своей уличишь?
Спаривать хочешь лисиц ты неужто со львами
И на ночную сову сделать похожей орла?
Допустим, что ногу одну имеешь ты быструю Лада,
Тщетно пытаться бежать со складной деревянною ладно.
                (Аванци)