Сирвентес о даме и дарах

Как я возвратился
Из Земли Святой -
Сам себе дивился,
Что ещё живой:
Что не взят чумой,
Не убит стрелой,
Что сподобился вернуться, невредим, домой.

Посудите сами:
Медлить я не мог.
К ненаглядной даме
Мчался со всех ног
В сладостный чертог.
Близок встречи срок!
Я ступил, благоговея, на ея порог.

"Боже милосердный! -
Молвила она. -
Я не зря усердно
По ночам без сна,
Трепета полна,
Уповая на
Милость Божию, молилась, чтоб сия война

Вас не погубила,
Драгоценный друг!
И молитвы сила
Отвела недуг.
От невзгод и мук,
И от вражьих рук
Крепко вас она хранила, нынче ж недосуг

Мне вести впустую
С вами разговор.
В Землю кто Святую
Ездил до сих пор -
Всё, что тешит взор,
Всякий милый вздор
Привозил - кто благовонья, кто - златой убор.

Пережив все битвы
От меня вдали,
За мои молитвы
То, что корабли
Из Святой Земли
Возят - вы нашли?
Амбру, розовое масло, шёлк мне привезли?

Ваше избавленье -
Божья благодать.
Дара за моленья
Вправе ожидать
Та, что словно мать
К Богу вопиять
Лишь за вас не уставала да за нашу рать".

"Господи, помилуй! -
Тут я возопил.
Ничего для милой
Я ведь не купил!"
Гол, убог, уныл,
Стану ей постыл;
Снова ехать к сарацинам получив посыл,

Я теперь страшусь:
Если ворочусь,
С нею за её молитвы ввек не расплачусь!



_______________

Сирвентес (сирвента) - жанр старопровансальской поэзии XII-Xlll вв. В отличие от кансон, это песни не любовного содержания. Они нередко носят сатирический характер, а порой - поучительный; в них часто затрагиваются политические вопросы; некоторые сирвенты представляют собой рассуждения на разные темы или нападки как на личных врагов автора, так и на политических противников.
Предельно кратко отличие сирвенты от кансоны (основного жанра старопровансальской поэзии) можно сформулировать так. Главное отличие заключается, прежде всего, не в форме, а в содержании. Если кансона - любовная песня, то сирвента - злободневная, зачастую - сатирическая.

Иллюстрация: миниатюра из Большой Гейдельбергской рукописи (Манесского кодекса), ок. 1300 г. - Гюнтер фон дем Форсте.


*****

27. IV. 2023.
Подписывайтесь на канал "Союз пера и левкаса"! Ссылка внизу страницы.