Воздушная история

Она говорит:
- Я надела
это тёмно-синее
узорчатое платюшко
обула эти
громадные
белые кроссовки
вышла из дома сегодня утром
и отправилась в путь
чтобы встретить тебя
Я говорю:
- И что же тебе помешало?
- Ничего.
Я вышла - и я дошла,
и вот я тут.
Я говорю:
- Ха,
да ты совсем не умеешь
сочинять истории.
А ещё занята в киноиндустрии!
Была декоратором
сериала "Фарго" (второй сезон),
встречала вживую Мерил Стрип,
и посещала павильон
в котором снимали
"Чарли и шоколадная фабрика"!
Как можно, имея такой опыт,
сочинять такие простые вещи?!
Она сказала:
- Ну, попробую ещё раз.
Я надела
это тёмно-синее платюшко
с узором "Сэйгайха"
затем НАБУЛА
- Набула??
- Да,
Набула эти громадные
белые кроссовки
и вышла из дома
отправилась в путь
чтобы встретить тебя
в замке Мойдел
- А кроссовки у тебя, -
я говорю -
пусть будут волшебные.
- И в чём их волшебство?
- Каждый чернокожий,
который НАБУЕТ их -
тут же становится
великолепным спринтером
и прыгуном (в высоту и в длину)
- Но я не чернокожая!
- И в этом и заключается
изюминка этой ситуации.
Ты не чернокожая - но
на тебе кроссовки,
дающие суперсилу только
чернокожим.
Поэтому ты не можешь
её применить.
- И что же делать? - она
растерянно спросила.
- Очевидно,
кроссовки тебе не помогут
быстрее добраться
до замка Мойдел.
Очевидно,
тебе понадобится транспорт.
Например -
дирижабль!
Огромный белый дирижабль,
похожий на плывущего в небе
гигантского белого кита
Кита, по имени...
- Моби Дик! -
сказала она
и радостно хлопнула в ладоши.
- Что? Кто?
Моби? Тот музыкант? -
удивился я.
- Нет. Моби Дик!
- Впервые слышу
это словосочетание.
- Ну, Моби Дик -
белый кит...
Я продолжал недоумевать:
- Никогда не слышал
Она грустно опустила голову
- А как ты хотел
назвать кита?
- Вилли, конечно же!
Ты разве не смотрела
"Помогите Вилли"?
Вилли - как раз
происходит от слова Whale
разве нет?
Она покачала головой:

- Пути-извивы твоей мысли
непостижимы для меня

- Что за китайщина?! -
сказал я.
- Почему китайщина?
Я сама это только что сочинила.
- А-а, - сказал я. -
Просто мне это напомнило
"Книгу песен" (Шицзин):

"Колышутся, волнуются
цветы на ветках сливы.
Я ли о тебе не думаю?
Да дом твой далеко отсюда..."

Похоже по стилю, согласись?
- Ну, да, - сказала она.
- Итак, ты полетела в замок Мойдел
на белом ките...
т.е. я хотел сказать -
на белом дирижабле
ты села в гондолу дирижабля и полетела
в пути ты пила
- Что?
- Конечно же
японский порошковый чай
"Яшмовая роса" (Гёкуро)
из большой чашки для тя-но-ю
с золотыми пломбами
на месте сколов и трещин -
которые называются
"шрамы чашки"
- Но я не люблю японский
порошковый чай! -
запротестовала она -
Он пахнет озером и рыбой!
- Я тоже не люблю
Но это не вопрос наших пристрастий
Это вопрос антуража истории
- Что за история такая! -
вспыхнула она. -
Белые киты-дирижабли,
кроссовки для чернокожих,

И даже чай тут горек -
в этом мире...

- Опять азиатское что-то
японощина какая-то, -
сморщился я. - Я как будто
открыл томик хайбун Басё.
Мы и так уже привнесли достаточно
азиатского в эту историю.
Теперь нужно добавить... гм...
африканства?
- Уже было -
кроссовки чернокожих.
- Ну тогда... путь будет...
- Британия! Отправилась-то я
в путь
с лугов Эссекса!
Оттуда
мой дирижабль
стартовал.
Взлетел - и полетел,
и полетел в замок Мойдел.
Она встала со своего стула,
что был напротив моего,
подошла и села ко мне на колени:
- И прилетел, -
сказала она. -
И не встретил
никаких проблем в пути.
- Не слишком ли просто? -
недоверчиво сказал я.
- Не обязательно быть жизни сложной.
Всё может быть просто и легко
как порхание бабочек
над лугами Эссекса.
Легко и воздушно
как это платюшко
с узором
"Сэйгайха"