Сонет 12 Уильям Шекспир

Когда на счёт мой время бьют часы,
И ярый день погряз в кошмар ночной,
В фиалках вижу прошлое весны,
Смоль кудрей, серебрёных сединой,
Когда деревья в небо без листвы,
Где прежде от жары спасался скот,
Вся зелень лета ,свитая в снопы,
Брадой седой колючей давит гроб:
Так о твоей красе размыслю  я,
Растратив время должен ты уйти,
Как свалят прелести- красы себя,
Скорей их смерть даёт  другим расти.
От Времени защита-вызов ей,
Вот взмах косы…спасай свой род быстрей!


When I do count the clock that tells the time,
And see the brave day sunk in hideous night,
When I behold the violet past prime,
And sable curls all silvered o'er with white,
When lofty trees I see barren of leaves,
Which erst from heat did canopy the herd
And summer's green all girded up in sheaves
Borne on the bier with white and bristly beard:
Then of thy beauty do I question make
That thou among the wastes of time must go,
Since sweets and beauties do themselves forsake,
And die as fast as they see others grow,
And nothing 'gainst Time's scythe can make defence
Save breed to brave him when he takes thee hence.