Шевели мозгами!

ШЕВЕЛЬНИ МОЗГАМИ!
Подстрочник песни Наны Мускури
https://www.youtube.com/watch?v=EHf9cEAWJp0

Ты сказал, обдумать нужно -
Старовата для тебя, чтобы любить,
Нам, пока ты протрезвеешь, нужно, значит, погодить.
До того, как ты сказал такое,
У меня в душе копилось -
Могу песней объяснить:
Что умы не возраст привлекает,
Не уменье иль старанье,
И не знаки или числа, а желание любить.
Шевельни мозгами, милый!

Я любить готова вечно,
За деревьями не видишь леса,
Для тебя я дурочка, матрёшка,
Но я женщина и человек.
Что в душе моей копилось,
Могу песней объяснить:
Ум не возраст привлекает,
Не уменье иль старанье,
И не знаки или числа, а стремление любить.
Шевельни мозгами, милый!

От меня любовь скрываешь,
От людей всё прячешься, боишься -
Нам самим-то что осталось?
О любви непреходящей все мечтают –
Ты и сам об этом знаешь.
Я ждала тебя так долго,
Удержать тебя пытаюсь.
Шевельни мозгами, милый!

Черновой перевод: 10 апреля 2017 года

THINK IT OVER
Nana Mouskouri

You said you needed time to think it over
You said I was too old for you to care
And you wanted me to wait till you were sober
Before you said the things you didn't dare
Well I've been growin' for so long
That I could teach you in a song
Ageless minds attract each other
Learn from love and not from numbers
Think it over

I've been open to your love for ages
But you can't see the forest from the trees
You treat me like I'm just your little angel
But I'm a woman wantin' you to see
That I've been growin' for so long
That I could teach you in a song
Ageless minds attract each other
Learn from love and not from numbers
Think it over

Well you keep your love from me
For sake of others
And what we have is nothing for ourselves
Is something that you can't deny yourself
Cause I've been waiting for so long
To try and hold you
Think it over