Если ты со Мной Перевод песни Доминика Джокера

А я уже давно потерял счет дням-        I don't really know how much time has run
Сколько их прошло                And how many days
уже не знаю и сам.                left since you’ve been gone 
И почти не жду, что найду ответ-       But today I still do not understand
Ты была реальна или это мой бред?     Did I see you real, or I just imagined that

Я тебя создал по обрывкам снов,          I created you from my parts of dreams
С чистого листа                Hoped this love exists
рисуя эту любовь.                but It just only seemed
И в какой-то миг ощутив твой пульс,      Suddenly I felt your hand on my heart
Думал - это сон,                Thought you were a dream
и так жалел проснусь                and didn’t want to wake up


               
Но каждый миг, каждый прожитый час        But every day, every minute at night
Я видел небо в глубине твоих глаз.      I will remember your smile and your sight
И если это просто мой бред               And if I just scraped up that               
Я буду в нём жить,                I love you more than,
 никому не открыв секрет.                the reality, I bet

А если ты дана мне в награду,             You are the only love song I hear
Что еще мне может быть надо.              And nobody knows what I'm feeling
Ведь я живу теперь,                Cause I am living now
только если ты рядом.                only if you are near.

Если ты со мной, - я могу дышать.         When you stay with me I can feel alive
Если ты со мной, - жива моя душа.        I want you to be forever by my side
Каждый новый вдох                (Your) every single breath
для тебя одной,                makes my heart to beat

Сердце бьётся вновь,                And my soul is free
если ты со мной.                -if you stay with me 


Если ты со мной, - мир меняет цвет     When you stay with me, I can touch the sky
И других возможных                And there are no 
вариантов нет.                any stupid questions “why”!
Каждый новый вдох                (Your) every single breath
для тебя одной,                makes my heart to beat               
Нас ведет любовь, - если ты со мной.      Love is leading us if you stay with me
Со мной… Со мной…                with me… with me…

Время для меня прекратило свой бег,   The hands on the clock are still going back
Мы вдвоём укрылись                It's only our world
в нашем мире от всех -                we both managed to make 
Он был создан только для нас двоих    It was created only for two of us
В нем светило солнце                With the shining sun
глаз бездонных твоих                of your beautiful eyes.

Но страх пришёл ко мне с появлением снов  But fear came to me, when I saw a dream
Я думал что усну                Thought I fell asleep
и мы не встретимся вновь.                and you vanished in the wind
И Мир пошёл ко дну                And everything broke up
и я сорвался вниз                and I had lost my way,
Ты ушла, оставив                And couldn't say a word 
мне не тронутый лист.                when you went away.

Но каждый день, каждый прожитый час    But very day, every minute at night
Я буду помнить этот цвет твоих глаз,   I will remember your smile and your sight
И верить в то что холод и боль –       And believe that my coldness and pain
Плата за то,                Are the cost  for 
чтоб однажды прийти за мной.           you will come to me back again.

Ты же знаешь, ты  - мое солнце,         You know -  that you are my sunrise
Без тебя мой мир не проснётся.          Without you I can't open my eyes.
И я устану быть,                And couldn't say a word
если ты не вернёшься.                when you went away.

Если ты со мной, - я могу дышать.       When you stay with me I can feel alive   
Если ты со мной, - жива моя душа.       I want you to be forever by my side
Каждый новый вдох                (Your) every single breath
для тебя одной,                makes my heart to beat
Сердце бьётся вновь,                And my soul is free
   если ты со мной.                -if you stay with me    

Если ты со мной, - мир меняет цвет   When you stay with me, I can touch the sky    
И других возможных вариантов нет.    And there are no any stupid questions “why”! 
Каждый новый вдох                (Your) every single breath
для тебя одной,                makes my heart to beat               
Нас ведет любовь,                Love is leading us 
 - если ты со мной.                if you stay with me
Со мной… Со мной…                with me… with me…

Если ты со мной, - мир меняет цвет   When you stay with me, I can touch the sky    
 И других возможных вариантов нет.   And there are no any stupid questions “why”!    
Каждый новый вдох                (Your) every single breath
для тебя одной,                makes my heart to beat
Нас ведет любовь,                Love is leading us
     - если ты со мной.                if you stay with me



* Редакция Алексея Рыбкина и Георгия Ф.