Тотальный диктант Часть 2. Попытка перевода

                А почему бы и нет?!

Пермь. Кама
Когда с левого берега Камы, на котором лежит моя родная Пермь, смотришь на правый с его синеющими до горизонта лесами, чувствуешь зыбкость границы между цивилизацией и первозданной лесной стихией. Их разделяет только полоса воды, и она же их объединяет. Если ребенком вы жили в городе на большой реке, вам повезло: суть жизни вы понимаете лучше, чем те, кто был лишен этого счастья.

В моем детстве в Каме еще водилась стерлядь. В старину ее отправляли в Петербург к царскому столу, а чтобы не испортилась в пути, под жабры клали смоченную в коньяке вату. Мальчиком я видел на песке маленького осетра с испятнанной мазутом зубчатой спиной: вся Кама была тогда в мазуте от буксиров. Эти грязные трудяги тащили за собой плоты и баржи. На палубах бегали дети и сушилось на солнце белье. Нескончаемые вереницы сбитых скобами осклизлых бревен исчезли вместе с буксирами и баржами. Кама стала чище, но стерлядь в нее так и не вернулась.

Говорили, что Пермь, подобно Москве и Риму, лежит на семи холмах. Этого было достаточно, чтобы ощутить, как над моим деревянным, утыканным заводскими трубами городом веет дыхание истории. Его улицы идут или параллельно Каме, или перпендикулярно ей. Первые до революции назывались по стоявшим на них храмам, как, например, Вознесенская или Покровская. Вторые носили имена тех мест, куда вели вытекающие из них дороги: Сибирская, Соликамская, Верхотурская. Там, где они пересекались, небесное встречалось с земным. Здесь я понял, что дольнее рано или поздно сходится с горним, нужно лишь набраться терпения и подождать.

Пермяки утверждают, что не Кама впадает в Волгу, а, наоборот, Волга в Каму. Мне не важно, какая из двух этих великих рек является притоком другой. В любом случае Кама – та река, которая течет через мое сердце.

                Статистика:
                Исходник: Слов—знаков 286-1506
                "Перевод": Слов—знаков 346-1709
                Издержки перевода, превышение: слов—знаков 20,9%—13,5%


               Пермь. Кама. Левый берег, а с него
ты посмотри напротив: там, на правом,
леса до горизонта самого
синеют – вы почувствуйте - на грани

цивилизаций и лесной гряды
простерлась эта зыбкость ледяная,
их разделяет полоса воды,
но также их она объединяет.

Когда ребенком на большой реке
и в городе большом вы в детстве жили,
пред теми, кто в медвежьем уголке,
вам повезло - суть жизни вы постигли.


             Я помню, в пору детства моего
еще водилась в нашей Каме стерлядь,
так в Питер, чтоб едва ли не живой,
ее везли сквозь много разных терний.

Свежак в столицу. С этим не шути!
Презент царю, в столицу для богатых,
а чтобы не испортилась в пути
ее везли, засунув в жабры вату,
пропитанную чистым коньяком.

Мальчишкой помню на песке картинку:
осетр, такой, как я - дитем-мальком,
с испятнанной мазутом пилкой-спинкой.

Мазут по Каме от буксиров плыл,
они тащили и плоты, и баржи,
на палубах детишки, бег и пыл;
белье на солнце – вместо такелажа.

Осклизлых бревен сбитые плоты
ушли во тьму, придя из темноты.

Все в прошлом – как ты память не зови,
и сгинули буксирные грязнули,
и стала Кама чище, но увы –
ведь стерлядь так в нее и не вернулась...


                Все говорят, что на семи холмах –
Москвой и Римом – Пермь расположилась,
и деревянный город мой весьма
дымами труб с историей сдружился.

История здесь в каждом уголке.
Так устоялось, видимо, веками:
шли параллельно улицы реке,
иль под прямым углом все к той же Каме.

Хоть в святцы не залазила страна,
но нарекала улицы так просто:
одним давала храмов имена –
как Вознесенской или же Покровской..

Другие же, что шли на край земли,
те назывались истинно по-русски,
по тем местам, куда они текли:
Сибирской, Соликамской, Верхотурской.

И где пересекаются они,
земное там встречается, бесспорно,
с небесным. Я тогда считал и мнил,
что дольнее в конце сойдется с горним:
терпеньем запасись – и жди сто лет.

                И мнение живет меж пермяками
не Кама-де, впадет в Волгу, нет –
а это Волга, мол, впадает в Каму.

Не важно, кто приток – вот вам рука:
великих рек незыблемо соседство,
но я признаюсь: Кама – та река,
что навсегда в мое впадает сердце.