ДЫШИ!

ДЫШИ!
Подстрочник песни группы «Пинк Флойд»

1
Дыши, дыши во всю грудь,
Думай всегда о других;
Уходя, обо мне не забудь,
Осмотрись и место себе найди.

Сколь ни живи, как высоко ни взлетишь, -
Слёзы пролитые, улыбки, что ты даришь,
Чего ни коснёшься, на что ни глядишь -
Из них состоит твоя жизнь.

2
Беги, кролик, беги!
Рой нору для себя, про солнце забудь;
А когда закончишь труды,
Вырой ещё одну – без дел не сиди.

Сколь ни живи, как высоко ни взлетишь,
Даже пусть оседлал ты прибой,
Несёшься на самой высокой волне, -
Помни, что к смерти путь твой.

Черновой перевод: 9 апреля 2017 года

BREATHE
Pink Floyd

Breathe, breathe in the air
Don't be afraid to care
Leave but don't leave me
Look around and choose your own ground

For long you live and high you fly
And smiles you'll give and tears you'll cry
And all you touch and all you see
Is all your life will ever be

Run, rabbit, run
Dig that hole, forget the sun,
And when at last the work is done
Don't sit down, it's time to dig another one

For long you live and high you fly
But only if you ride the tide
And balanced on the biggest wave
You race toward an early grave.