Uriah Heep - Free Me- Дай мне свободу!

Татьяна Ио,  вольный* перевод песни  в исполнении Uriah Heep - Free Me

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=aISstbMx-gI

***

Дай мне свободу!
Я хочу свободу - от тебя, - чтобы дышать свободно!
Зачем ты держишь меня
В своих цепких объятьях?

-Давай, освободи меня от своих бездонно-манящих глаз.
Давай, отпусти меня на свободу,
Чтобы моя измученная душа освободилась
От глубины этих завораживающих глаз.

И почему я должен об этом беспокоиться, - да или нет,-
Ведь ты не была моей единственной любовью навеки.
И вспоминая о тебе я чувствую светлое тепло,
- Так что не о чем беспокоиться и напрасно волноваться:
Насколько я понимаю - ты держала меня на коротком поводке,
Чтобы однажды подпустить к себе, – в порядке очереди.

Ведь я любил тебя так, как на это
Способен обыкновенный мужчина, -
Но тебе этого было мало, -
Ты не захотела принадлежать только мне.

Итак, вперед, свободная лощадка!
Я знаю, что буду по тебе скучать,
Но, - рано или поздно, - ты ведь знала,
Что я забуду тебя, и потому, – не сопротивлялась.

И как такой же свободный ездок, как и ты, -
Я говорю тебе, Малышка:
Дай мне свободу!
Свободу, дай мне Свободу!
Давай, освободи меня!
От своих бездонных и горящих глаз.

Как красиво эта любовь умерла,
Как прекрасно она рассеялась, будто я очнулся ото сна.
Хотя ты еще не была готова к этому,-
Но надо смело расставаться с иллюзиями
И быть твердым в своем решении.

Поэтому я завтра ухожу, чтобы не возвращаться.
Но ты об этом еще не знаешь.
Я говорю тебе: вперед, беговая лошадка,
Беги, Малышка, так долго и так далеко –
В поисках своего личного счастья. Прощай.

Я знаю, что какое-то время мне будет плохо,
Но, - когда-нибудь, - я все же забуду тебя.

Поэтому, детка, прошу тебя:

Дай мне свободу!
Свободу, - дай мне свободу!
Давай, детка, 
Отпускай меня на свободу!
Освободи меня от этих говорящих глаз,

Давай, отпуская – отпускай, а уходя- уходи,
Не смотри на меня с укором. Ты все знала сама
Далеко наперед. Как опытный игрок. Так
Дай же мне свободу!

*Я, (С), 22 марта 2017 г., моя* личная творческая переработка вольного перевода песни Free Me - в исполнении Uriah Heep