Печальная новость

                ПЕЧАЛЬНАЯ НОВОСТЬ


               

В ФРГ на 82-м году жизни скончался поэт и переводчик Анри Волохонский. Он автор огромного количества произведений, от иронических миниатюр до поэм, в которых эпические и мифологические мотивы подвергаются неожиданной обработке, сочетающей иронию с метафизикой.

Наибольшую известность получило стихотворение "Рай" ("Над небом голубым"). Положенное на музыку Владимира Вавилова, оно было исполнено Алексеем Хвостенко, а затем Борисом Гребенщиковым в культовом фильме "Асса".

Композиция "Город золотой" признана одной из лучших песен русского рока. "Человек, который написал такую гениальную песню, должен остаться в истории русской музыки навсегда. Лучше этой песни я в жизни не слышал и не пел ничего", - цитирует ТАСС Гребенщикова.

Волохонский родился 19 марта 1936 года в Ленинграде. Окончил ленинградский химико-фармацевтический институт. Писать стихи и песни начал в 50-х годах, но в СССР его не публиковали. В 1973 году он иммигрировал в Израиль, а оттуда - в Мюнхен, где работал редактором новостей.

В 2012 году в издательстве "Новое литературное обозрение" вышло, практически, полное собрание сочинений Анри Волохонского в трёх томах(тираж - 1000 экз).

Ему не нужно было умирать, чтобы дождаться издания своих произведений!

Над небом голубым есть город золотой,
С прозрачными воротами и яркою звездой,
А в городе том сад, все травы да цветы,
Гуляют там животные невиданной красы:

Одно - как желтый огнегривый лев,
Другое - вол, исполненный очей,
С ними золотой орел небесный,
Чей так светел взор незабываемый.

А в небе голубом горит одна звезда.
Она твоя, о ангел мой, она твоя всегда.
Кто любит, тот любим,
кто светел, тот и свят,
Пускай ведет звезда тебя
дорогой в дивный сад.

Тебя там встретит огнегривый лев,
И синий вол, исполненный очей,
С ними золотой орел небесный,
Чей так светел взор незабываемый.

Царствие Небесное Анри!