См.: http://www.stihi.ru/2014/05/13/7665
Перевод с белорусского
МОЯ ОТЧИЗНА
Автору - Татьяне Т.- Б.
Моя Отчизна-мать - в роскошном одеянии:
Среди лесов сияет гладь озёр и рек.
Здесь птичьих трелей радостно звучание,
Здесь, честь храня, живёт несуетливый человек.
В моей республике всегда спокойный ветер,
На пашнях чистых хлебный стебель рвётся ввысь.
Нигде ещё такой страны, поверь, не встретишь:
Здесь ярок цвета спектр, лишь только присмотрись!
Здесь в небе крылья расправляет белый аист,
На всё здесь солнце щедро проливает свет.
Я - беларус: горжусь родным любимым краем,
Землёй отцов, где я извечно - Человек.
09.04.2017 22:32 Минск
Спасибо Вам за рецензию.
Замечательный перевод!
С благодарностью и уважением, Татьяна.
Татьяна Твардовская-Базанович 09.04.2017 21:29
Мая Радзiма Татьяна Твардовская-Базанович
© Copyright: Владимир Мироненко, 2017
Свидетельство о публикации №117040911959
Свидетельство о публикации №117040911959
Рецензии
Чудесная страна - Белорусия, белая русь, и люди там чудесные! Отличное стихотворение - перевод, Владимир!
Елена Ларская 10.04.2017 00:09 • Заявить о нарушении
Елена Ларская 10.04.2017 00:09 • Заявить о нарушении
Благодарю, Лена, за понимание духа стиха, идеи которого высказаны Татьяной, и
втройне благодарю за твоё восприятие Беларуси!!!)))
Владимир Мироненко 10.04.2017 03:22 Заявить о нарушении
втройне благодарю за твоё восприятие Беларуси!!!)))
Владимир Мироненко 10.04.2017 03:22 Заявить о нарушении