портрет сгорает в пламени огня...

Алла Богаева

по мотивам нового перевода поэта Бориса Зарубинского
Роберт Сервис "Портрет"


            ***

            портрет сгорает в пламени
            огня
            прощальный взгляд и слёзы,
            слёзы...
            не плачь,
            прошу тебя, не плачь
            к тебе спешу, где крест и
            розы
            оставлю в памяти своей
            твои глаза, улыбку лани
            я ухожу, я ухожу
            мы встретимся с тобой в
            нирване
            портрет сгорает в пламени
            огня...

            ***

            портрет художника Джона Сингера Сарджента "Клементина"

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Алла Богаева

Рецензии

Написать рецензию

Именно этот портрет мне больше всего понравился у Сарджента. У нас ещё и вкусы одинаковые, драгоценная Аэлита. Полное слияние душ, и уже не первый год.
С обожанием к таланту.

Борис Зарубинский 09.04.2017 14:30 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Борис, я как только увидела этот портрет, то сразу вспомнила ваш перевод
Роберта Сервиса...Только глаза у прекрасной дамы карие, а в стихотворении
небесно-голубые...
А может быть, мы с вами близнецы??? Тогда из какого мы измерения...

***

Алла-Аэлита

Алла Богаева 09.04.2017 14:57 Заявить о нарушении

Насчёт измерения надо подумать, но то, что близнецы это уже проверено, можно сказать годами
С неизменным теплом

Борис Зарубинский 09.04.2017 16:05 Заявить о нарушении

Наблюдение замечательных совпадений может привести к идее о сверхъестественном, оккультном или паранормальном или же к вере в фатализм.
Швейцарский психиатр Карл Юнг разработал теорию, которая утверждает, что замечательные совпадения случаются из-за того, что он назвал «синхроничностью», в которой он определил как «беспричинный объединяющий принцип»

Алла Богаева 09.04.2017 16:56 Заявить о нарушении

Мне это надо переварить в мозгу.

Борис Зарубинский 09.04.2017 17:32 Заявить о нарушении

переваривайте, мой милый друг...

Алла Богаева 09.04.2017 21:24 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Алла Богаева