Лина Костенко «Я, как ты понял,– не судьбы подарок…»
(перевод Владимира Туленко)
Я, как ты понял,– не судьбы подарок.
Терпи такой, иль скройся, что есть мочи!
Пока пуд соли мы не съели даром,
И наглухо весь мир не заколочен.
Остра и своенравна очень даже,
Наверно, от природы вся я с перцем.
Смотри, куда ты руки свои тянешь,
Чтоб не хвататься в будущем за сердце.
*****
Ліна Костенко «Як бачиш, я — не подарунок долі …»
Як бачиш, я — не подарунок долі.
Терпи таку, або втікай щодуху,
Поки ще ми не з'їли пуда солі
І світ не встиг замкнутися наглухо. ...
Свавільна, гостра, не терплю розлуки.
Я, мабуть, від природи трохи з перцем.
Дивися сам, до кого тягнеш руки,
Щоб потім не хапатися за серце.
@Ліна Костенко
Лина Костенко Я, как ты понял, не судьбы подарок
© Copyright: Владимир Туленко, 2017
Свидетельство о публикации №117040806072
Свидетельство о публикации №117040806072
Рецензии