Лiна Костенко. 1. Що в нас було

                Ліна_Костенко
 
                Що в нас було? Любов і літо.
                Любов і літо без тривог-
                Оце і все. А взагалі-то
                Не так і мало як на двох.
                Ось наші ночі серпень вижне,
                Прокотить вересень громи.
                І вродить небо дивовижне
                Скляними зорями зими.
                І знову джміль розмружить квітку,
                І літо гратиме в лото,
                І знов сплете на спицях плітку
                Сторукий велетень-Ніхто.
                І в цьому днів круговороті,
                Де все минати поспіша,
                Як та пташиночка на дроті,
                Спочине втомлена душа.
               


Перевод.


Что  знали  мы?  Любовь  и  лето,
Любви и лета  тихий  стих -
И  это  всё.  Но  вообще - то
Не  так  и  мало  на  двоих.
Вот  наши  ночи  август  выжнет,
Сентябрь прокатит все громы.
Раскрасит небо неподвижных
Стеклянных зорь цветы зимы.
И  шмель  цветок  раскроет  летний,
Сыграет лето вновь в лото,
Опять  сплетёт  на  спицах сплетню
Сторукий  сказочник - Никто.
И в этом  дней  круговороте,
Где всё так  минуться спешит,
Как  птичка  лёгкая  на  взлёте,
Уйдёт усталость из души.