Анри Волохонский

Не густо ли... Сегодня не стало поэта Анри Волохонского. Это он написал то самое стихотворение «Рай», из которого они вместе с Лешей Хвостенко (Хвост) создали песню, замечательный "Город золотой", написанную на лютневую музыку Франческо де Милано. Пластинка фирмы "Мелодия" «Лютневая музыка XVI—XVII веков» была хитом 70-х, но мало кто знал, что на самом деле это была классная мистификация советского лютниста Владимира Вавилова, который и явился фактическим автором музыки. Думаю, ни Анри, ни Леша тогда об этом не знали, как и мы все. Песня получилась поистине божественная. Когда Хвостенко уезжал ( Анри уже был в Париже), он на прощании пел ее, еще не совсем готовую. Такая странная судьба у этой удивительной песни-кометы. Ее мистификато-хвост (да простит меня мой любимый, так рано ушедший Хвост за этот каламбур) потянулся дальше. Песню, на какой-то период ставшую "ничьей", подобрал и освоил спокойно и без комплексов Б.Гребенщиков (БГ). Так бывает частенько. Кто-то записал певшего на прощании с друзьями Хвоста, и песня "пошла" по рукам... Докатилась она и до гуру БГ. В принципе, ничего такого, ну нашел "туфля" значит, мое. Красивая ж песня. Но мало того, что он дал песне свою фамилию, так он еще угробил самое дивное - первую строку: вместо НАД небом голубым, запел душевно и как полагается ходящему по тверди земной человеку - ПОД небом... Все позднейшие "выкрутасы" насчет того, чтобы чего не подумали власти и не обвинили в "религиозной пропаганде" полная чушь. Если певец  и пиит БГ не почувствовал бездну между предлогами, то чиновники уж точно ни фига не поняли бы. Довольно жалкая попытка, если честно. А дальше - под его фамилией и в его исполнении, с перевранным текстом она украсила   фильм С.Соловьева "Асса". Я сказала Сергею Александровичу после премьеры, чья на самом деле песня. А он мне ответил: а что теперь делать? Не буду же я титры переделывать, пусть в суд на него подают авторы... Потом БГ умудрился так сродниться с чужой вещью, что под своим же именем выпустил ее текст в  альманахе  "Поэзия". Когда я сказала Гене Красникову, главреду альманаха, про это, он возмутился. Тут уже взъярился в Париже и Хвост, с которым мы не раз на эту тему разговаривали по телефону. Короче, БГ в следующем выпуске альманаха принес публичные извинения. Мудрый Анри вроде даже благодарил Гребенщикова за раскрутку песни, но если вчитаться в его текст по этому поводу, горькая ирония проступает...  И самое обидное, лично для меня: гениальное "НАД небом голубым" исчезло, что напрочь убило дивную суть. Но, видимо, это и есть тест на степень дарования. Спустя много лет, в свой последний роковой приезд в Россию, Хвост и БГ замирились. Может, так и правильно -прощать, как оказалось, перед самой смертью Леши.
А Анри ушел сегодня. Надеюсь, они встретятся там, над небом голубым...Во всяком случае, я на это очень уповаю.
На фото Анри Волохонский. 70-е.