27
Снился сон старичку из Блумсбери,
Что он запер надёжно все двери;
Но крысиный народ
Съел его редингот,
И вдобавок - цилиндр; Вот уж звери!
Второй вариант-пародия:
Думал старый засоня в Блумсбери,
Задремав, что он запер все двери;
Недоволен и зол:
Жабы съели камзол,
И вдобавок - жобен; Вот уж звери!
Edward Lear:
[27]
There was an Old Man who supposed,
That the street door was partially closed;
; But some very large rats,
; Ate his coats and his hats,
While that futile old gentleman dozed.
1846
Иллюстрация Эдварда Лира. Находится в общественном
достоянии, поскольку автор умер более 100 лет назад.
27. Думал старый джентльмен из Блумсбери. Эд. Лир
© Copyright: Адела Василой, 2017
Свидетельство о публикации №117040811812
Свидетельство о публикации №117040811812
Рецензии
Приветб Адела!Странноб что этот лимерик как-то прошёл мимо меняб хотя я в своё время перевёл почти 250 штук!
Юрий Иванов 11 11.04.2017 15:00 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 11.04.2017 15:00 • Заявить о нарушении
Cпасибо за отклик, Юра! Лимериков у него много... :))
Адела Василой 11.04.2017 19:12 Заявить о нарушении
Адела Василой 11.04.2017 19:12 Заявить о нарушении