Of Bronze - and Blaze - Эмили Дикинсон

Of Bronze - and Blaze - Эмили Дикинсон.

The North - tonight -
So adequate - it forms -
So preconcerted with itself -
So distant - to alarms –

And Unconcern so sovereign
To Universe, or me -
Infects my simple spirit
With Taints of Majesty –

Till I take vaster attitudes -
And strut upon my stem -
Disdaining Men, and Oxygen,
For Arrogance of them –

My Splendors, are Menagerie -
But their Competeless Show
Will entertain the Centuries
When I, am long ago,
An Island in dishonored Grass -
Whom none but Beetles, know.


Возможно Север в эту ночь
Созвучен сам с собой.
Безмолвно всё, уходит прочь
Тревога – лишь покой.

Так беззаботен этот край,
Вселенной дух везде.
Быть может в этом месте рай,
Величием во мне.

Пусть много знала я мужчин -
Подпорки в жизни мне,
Их ненавижу сонм личин -
И наглость, как во сне.

Их список – это зоопарк,
Иль шоу для людей,
Пусть память, словно лёгкий пар,
В бесчестьи, без затей
Уйдёт туда, где средь травы
Жуков лишь след…, а ниже мы.