Lara Fabian. I Am Who I Am. Я это - Я

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО" и на сайте VK

***
Меня ты.. огородил стеною –
Попытка тщетная  меня удержать.
Знай, ты..  не справишься со мною
Не обмануть меня, не переиграть…

Припев:
Знай, что я не смогу
Половинкою сердца любить…
Это может убить…

Ведь я это я…
А не кто-то другой…
Настою на своём…
Я хочу быть собой…

Посмотри мне в глаза –
Видишь взгляд твёрдый мой?
Если сможешь, пойми:
Это я, а не кто-то другой…
---------------------------------

Ещё раз..  подумай, сил ли хватит
В ловушку хитрую меня заманить…
Всю жизнь..  ведь можешь ты потратить,
Чтоб чувства нежные во мне разбудить.

Припев 2 раза

***
Feels like.. you've built a wall around me
You've tried your best to ground me let me explain
That I don't play... by any other rules
I won't be nobody's fool - I won't lose this game

Chorus:
There is no way
I can love you with half of my heart…
It would tear me apart…

I am who I am
What else could I be
And I'll stand where I stand
I chose to be me

When you look in my eyes
You get what you see
Understand if you can
That I am who I am who I am
-------------------

Think twice.. before you try to read me
Before you try to lead me into your trap…
You've got no right.. to play with my emotion
'Cause you should know that I'm much deeper than that

2 Chorus