Панначка

   
Балорусский язык ,"Панночка" перевод
( в папке "пейзаж")

Чаравiчкi чырвоныя ,
Шкарпэтачкi белые,
Паветра стаiць i
Ледзь рухаецца Сонейка,
Разам з аблокамi.

А вейкi лятуць хуценька , хуценька.
Няма на плечыках  хустачкi.
Горача …нават спякотна .
Неба празрыстае нiбы-то
Зяленые  вочкi Алiнкi.

Конiк пье воду сцюдзёную.
Две качачкi з куркай дзяйбудзь iз карытца.
Коцiк рахманы лапкi лiжа, рыхтуецца.
Пах па двары свежанiны

Ў сцебцы , адпiушы з гладышкi
Глыток малака халоднага ,
Дзяўчына уздыхнула , i
Амаль празрыстай далоняй
Косы кранула.
Шурпатым сваiм язычком ,
Злiзнула з краю гладышкi
Кропельку малака.

Ля клунi , зазiрнуўшы у конiка вочы,
Поўные вейек i бяздоння ,
Трапянула за вуха
Хiснулася брычка,
Руды азiрнуўся…
Узняўшы капытам дзярно .

Паветра дзьме i лятуть па iм
Вейкi хуценька – хуценька.
Плечыкi тонкiе , захiнутые ў
Блакiтна-чырвоную  хустачку.

Пылiць , коцiцца па гасцiнцы
Белая брычачка, з чырвоными колами,
З конiкам  рудым ,
Пад блакiтнай дугою у лейцах.

Гарачые скронi i
Духмяны пах дзiкай мяты и чабарка.
У бок станцыi , ускрайкам , i мiж
Балота страшэннага,
Дзiкага  , казачнага , духмянага i…
Неверагодна прыгожага, бязбрэж -
Па грэблi , нават па матылькам
Брычка жвава iмчыц да Аранчыц.
 
I вейкi лятуць хуценька – хуценька.
Джяўчына гонiць Рудога .
-Хутчэй Руданькi…Хутчэй
Бо прыйдзе цягнiк, i старэйшы браток ў гасцiну,
З Мiнску да хаты.
I нельга , як сорамна будзе  спазнiцца…
I татка будзе злаваць
- Анi , нiколi не спазнюся . Ну - Руды
Хутчэй ! Хутчэй  ! Iмчы !

Бье лейцамi у бокi,
Што не пакараннем ,
А выйдзе  за ласку - верагодней.
I ад гэтага  Руды   iмчыць
Все Хутчэй i  хутчэй.

Дзяўчына ужэ рызыкуе ,
Стоймя iмчыць у брычцы,
I вейкi лятуць  нiбы ластаукi ,
Русые косы лятуць i хустачка ,
Як i Рудага доўгi хвост.
Горача i хутчэй Сонейка.

Круцяцца, бьюцца аб глебу вялiзаразныя  колы
I свет дзенны гiне…
…Нiбы у начы …
…Ва узнятам пылу …

автор картины художник Галина Иванова ( Минск )