Коплас новые испанский фольклор

***

Ты глупый ночью,
И днем - глупый,
А также в полдень
И утром.

Еще забыла
Сказать об этом:
Ты также глупый
Перед рассветом.


***

Среди золы скрывается
Живой огонечек.
Чем лучше он прячется,
Тем больше жжется.


***

Какое зло причинила
Мне моя трусость!
Из-за нее никогда
Моей не будешь.


***

Хотя меня ты не любишь,
Я себя утешаю
Тем, что ты знаешь,
Что я тебя обожаю.

***

Жизнь я напрасно трачу,
Тебя созерцая.
Мои слова ты слышишь,
Но не понимаешь.

***

Наша любовь сумасшедшая
На жизнь похожа.
Столько лет страданий -
А под конец лишь вздохи.


***

Сегодня родится надежда,
А завтра она умирает.
Так впадает в забвенье,
То, что любовью звали.


***

Если ты думаешь, что я о тебе думаю,
То думаешь ты неправильно.
Я не думаю и не думал
И не буду думать, знай заранее.


***

Едва я только вспомню,
Что тебя люблю я,
От радости огромной
Из себя выхожу.



***

В оливковую рощу
Иду я этим вечером,
Посмотреть, как трепещет
Листочек от ветра.



***


Если наказывать голодом
Того, кто любит,
Он упадет в обморок
И потеряет охоту.



***

Плакало сердце мое,
И я сказал ему так:
"Муки свои оставь
На завтра".



***

Не сплетничай ни о ком,
Пускай ты видишь плохое.
Обернись на себя,
Сам - что ты такое?


***


Когда ты ко мне приходишь,
Делай это в потемках,
Чтобы отец думал,
Что это осел наш.


***

По любви выходи замуж,
Девушка.
Я женился нехотя
И вот мучаюсь.


***

На небесах записаны
Свадьбы,
Но не все могут
Читать их.


***

Вместе уснули
Монах и монашка,
Потому что мертвых
Им страшно.


***

Пастушок, живущий
Среди кустов терновника,
Никому рассказать не может
О своих горестях.


***

Дай мне глоток воды,
Холодной или теплой.
Не то, что томим я жаждой,
Увидеть тебя - предлог мне.


***

Ты бросила мне ветку
Груш незрелых.
Подожди немножко,
Когда поспеют


***

На моей улочке,
На моей улице
Огонь полыхает,
Никто не тушит.


***

Сердце мое, не плачь.
Не будь таким грустным.
Того, что было, уже нет,
Как будто и не было вовсе.


***


Что хочешь, чтобы я сделал,
Если нет просвета?
Терпи, как я терплю,
И пусть будет, что будет.


***

На весы положили два сердца,
И установилось равновесие.
Одно просит справедливости,
Другое - мести.


***

Первый куплет
Ничего не стоит:
Потому что стыдливый
Выходит.


***

Все вокруг говорят мне:
"Что не женишься ты, Хуан?"
Тех, что дают мне, не нравятся,
Другим - не нравлюсь я сам".



***

Любовь этой девушки
На погоду похожа:
В десять - пасмурно,
Через час - распогодилось.


***

У меня есть о тебе два воспоминания:
Одно - веселое, другое - грустное.
Веселое - это мое объятие,
Печальное - то, что ты меня стукнула.


***

Милость и презрение
Я не храню в архиве.
Их шлю обратно
В одно мгновенье.

И такой манерой
Плачу каждому я
Его монетой.


***

Я заглянула в кузницу
И кузнецу сказала,
Чтоб сделал мне возлюбленного
Из самой лучшей стали.

А он мне ответил,
Что это невозможно.
Если он мужчина,
То должен быть грубым.



***

Хожу от могилы к могиле
И спрашиваю,
Где же первый мужчина,
Что от любви скончался.

А мне ответили,
Что женщин - куча,
А мужчин - нету.


***

Любовь мужчины -
Как бокал стеклянный:
Чуть-чуть двинешь -
В осколки превращается.

И очевидно,
Что самый хрупкий
Бьется легче, чем грубый.


***

Сердце свое предлагаю
Я для продажи.
Не купит ли его
Кто-нибудь сразу?


***

Купи, купи, не бойся,
Неблагодарный.
Его продаю я
Почти даром.


***

Сравнивают любовь
Часто с сигарой:
Все хотят бросить курить,
Но получается слабо.

А если все же бросают,
То возвращаются снова
С еще большей страстью.


***

Пришла на могилу матери,
Чтобы слезам дать волю.
Эхо ветра сказало мне,
Что молчат мертвые.

7.04.2017