К. П. Кавафис. Покидает бог Антония

Когда вдруг в полночь ты услышишь
фиас незримый, проходящий
с мелодией чудесной, с голосами -
судьбу свою, что покоряется уже, труды,
которые не удались, мечты всей жизни,
что обманом оказались, напрасно не оплакивай.
Как будто издавна готовый, неустрашимый,
ты попрощайся с Александрией - она уходит.
Прежде всего, не обольстись и не скажи,
что это сон, что обманулся слух твой:
надежды эти тщетные не принимай.
Как будто издавна готовый, неустрашимый,
как тот, что города такого был удостоин,
ты подойди решительно к окну
и слушай же с волнением,
но не с мольбой и жалобой трусливых -
как наслаждение последнее, те звуки
чудесных инструментов тайного фиаса
и попрощайся с Александрией, которую теряешь.


   1910, ноябрь


   Перевод с греческого
   6.04.2017


   
  Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive


      Историческая основа - Плутарх "Жизнеописания Антония", 74-75

   После успешного боя с Цезарем, около полуночи, среди тишины, в которой пребывала Александрия, в страхе ожидая грядущего возмездия, внезапно послышались звуки инструментов и крики толпы, - как при шествии в честь бога Диониса. Звуковое видение, пройдя через весь город, всё время усиливаясь, вдруг стихло у ворот, ведущих к вражескому лагерю. Люди восприняли это явление, как знамение, - бог Дионис, которому Марк Антоний старался подражать всю жизнь, покидал его.