Bad Company - Simple Man. Просто Человек

               «ПРОСТО ЧЕЛОВЕК»

перевод песни “Simple Man" (автор Mick Ralphs)
британской группы Bad Company
с альбома “Run With The Pack” ©1976

http://www.youtube.com/watch?v=SuSuRk5DMJU (альбом)
http://www.youtube.com/watch?v=3geI1yvXpf0 (с текстом)
http://www.youtube.com/watch?v=6qtPphSgMgM (концерт 2010)

.
.

Я обычный человек, на земле мой труд
О-о, не легко, нет
Я обычный человек, труд – моих лишь рук
О-о, поверь мне
Только вот свободы нет, будто проклят я
О-о, не солжёшь, нет
Лишь свобода это песнь, спой же для меня
О-о, тот день настанет

Я обычный человек, быть собой учусь
О-о, не легко, нет
Я обычный человек, вольным быть хочу
О-о, поверь мне
Только вот свободы нет, будто проклят я
О-о, не солжёшь, нет
Лишь свобода это песнь, спой же для меня
О-о, тот день настанет

Я обычный человек, на земле мой труд
О-о, не легко, нет
Я просто человек, труд – моих лишь рук
О, детка, поверь мне
Я просто человек, да, да..
Только вот свободы нет, будто проклят я
Я просто человек, да..


I am just a simple man, working on the land
 Oh it ain't easy
 I am just a simple man, working with my hands
 Oh believe me
 Freedom is the only thing means a damn to me
 Oh you can't fake it
 Freedom is the only song, sings a song for me
 Oh we're gonna make it

 I am just a simple man, trying to be me
 Oh it ain't easy
 I am just a simple man, trying to be free
 Oh believe me
 Freedom is the only thing means a damn to me
 Oh you can't fake it
 Freedom is the only song, sings a song for me
 Oh we're gonna make it

 I am just a simple man, working on the land
 Oh it ain't easy
 I'm just a simple man, working with my hands
 Oh baby, believe me
 I'm just a simple man, yeah yeah
 Freedom is the only thing means a damn to me
 I'm just a simple man, yeah


(пер.06.04.2017)