Три стихотворения

         1. ЖЕЛЕЗНЫЙ  БЕРЕГ

За эту горечь прибрежную ходу нет,
этот пляж железный, изодранную косу.
За нами тундра, в которой туманится снег,
а впереди волны крушат пляжную полосу.
Обморочное солнце по арке съезжает вниз,
а за спиной земля с усильем тяжеловоза
забытые города укачивает ночи близ,
а ночь переползает океан и полюс мороза.

У этого края есть суровое очарованье.
Здесь, городским однажды разбуженные трамваем,
мы останемся, словно нашли призванье
слушать мерный прибой, который незабываем,
вглядываясь в звезду полярную до тех пор, пока
лето не подмигнёт нам подобием маяка.

        2. ДОЧЬ  МИССИС  ДОДД

Столько разных предметов она изучила,
но горьким было их изученье
и время минет, чтоб боль смягчилась,
чтоб их ожогов пришло забвенье.

Наверное, радоваться нам надо,
что лунный удар по ней не придётся.
Безутешные шёпоты лунного лада
и страх ночей тех в ней не проснётся.

И всё же она это, без разговора,
белый летний цветок, лишь дождь прекратится.
Но длинным пальцам корней не скоро
вырвать сон удастся, что вечно снится.

         3. АПОКАЛИПСИС

Я не знал рассветов в те давние ночи,
гонимый магией лунной, в её углубляясь свет.
Король-гигант спал на троне, сон запечатал очи,
у ног гончий пёс убитый, какой-то рядом предмет,
ножны что ли, и шахматы, дальше огонь в камине,
но он горел без движенья, нисколько не согревая.
Колокол загудел вдруг, словно по исполину.
Ждал я смерти явленья, в этот миг прозревая.
Она вошла в капюшоне, тоже гигант безликий,
и голос её оковы снял в пространстве астральном.
- Помнишь древнюю клятву? Я ведь игрок великий.
К доске! - И палец уткнула в пыль на доске игральной.
Я проснулся и всю эту долгую ночь до рассвета
смотрел на миров вращенье в волнах бледного света.


Рецензии
Ну как без оригинала?!Я за вольный перевод. Он лучше всего отражает наше настроение, но сначала хочется погрузиться в душу Автора...

Ида Замирская   28.07.2017 16:24     Заявить о нарушении