Ты сегодня один ...
Ветра стынь нахлобучил, как митру,
В неизвестность причин
Заглубился, как в снег самоед.
А я жду - жду тебя,
Чтоб теплом твою душу дарить бы,
Умоляя тебя,
Чтоб согрел меня взглядами ты.
В неизвестность причин,
Как в печали продрогшего неба,
Сам себе господин,
Погружаясь, теряешь себя...
А желанья мои
Поцелуи готовят и требы,
Чтоб любови мои
В нежных снах обнимали тебя...
Оригинал стихотворения Мирославы Стулькивской:
Ти сьогодні один...
У обіймах холодного вітру,
З невідомих причин
Загубився в снігах самоти.
Я чекаю тебе,
Щоб теплом твою душу зігріти.
Я благаю тебе,
Щоб зігрів мене поглядом ти.
З невідомих причин,
У печалі із сірого неба,
Ти сьогодні один
В темних сутінках губиш себе...
А бажання моє
Вже готує цілунки для тебе.
А кохання моє
В ніжних снах обіймає тебе...
Папка 23 - стихотворение 33
Мирослава Стулькивская - Ти сьогоднi один
© Copyright: Большаков Алексей, 2017
Свидетельство о публикации №117040612489
Свидетельство о публикации №117040612489
Рецензии
Красив и оригинал, и перевод. Даже не знаю, что лучше.
Татьяна Ионесси 08.03.2018 16:20 • Заявить о нарушении
Татьяна Ионесси 08.03.2018 16:20 • Заявить о нарушении
Благодарю вас, Танечка.
Странно: ни одного слова не помню.
Большаков Алексей 08.03.2018 16:23 Заявить о нарушении
Странно: ни одного слова не помню.
Большаков Алексей 08.03.2018 16:23 Заявить о нарушении
А не всегда нужны слова. Порою чувств вполне довольно.
Татьяна Ионесси 08.03.2018 16:24 Заявить о нарушении
Татьяна Ионесси 08.03.2018 16:24 Заявить о нарушении
Как лыжня, Лёшечка? Я - чуть живая, но счастливая!
Татьяна Ионесси 08.03.2018 16:26 Заявить о нарушении
Татьяна Ионесси 08.03.2018 16:26 Заявить о нарушении
Когда б все дамы были одинаковы,
то мы бы сами пели, как диаконы!
Большаков Алексей 08.03.2018 16:27 Заявить о нарушении
то мы бы сами пели, как диаконы!
Большаков Алексей 08.03.2018 16:27 Заявить о нарушении
Упал два раза на спуске - и сломал лыжу, как выяснилось через два круга.
Большаков Алексей 08.03.2018 16:28 Заявить о нарушении
Большаков Алексей 08.03.2018 16:28 Заявить о нарушении
Танечка, не должно быть Таких ограничений в жизни, как наличие зрителей.
Большаков Алексей 08.03.2018 16:42 Заявить о нарушении
Большаков Алексей 08.03.2018 16:42 Заявить о нарушении
Я о них беспокоюсь: вдруг ослепнут от красоты неземной!
Шучу (на всякий случай поясняю)
Татьяна Ионесси 08.03.2018 16:44 Заявить о нарушении
Шучу (на всякий случай поясняю)
Татьяна Ионесси 08.03.2018 16:44 Заявить о нарушении
Себе противоречите - если ослепнут, перестанут быть зрителями - вам же легче.
Большаков Алексей 08.03.2018 16:45 Заявить о нарушении
Большаков Алексей 08.03.2018 16:45 Заявить о нарушении
Из дому сразу "в наряде" выходите - чтоб не мешали взгляды.
Большаков Алексей 08.03.2018 18:30 Заявить о нарушении
Большаков Алексей 08.03.2018 18:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.