Зачем с чужого языка
Перевожу твою балладу?
Писала гения рука –
Мне больше ничего не надо.
Непросто почерк разбирать:
Ты пишешь, замыслы шифруя.
Секреты стиля и пера
Своим читателям даруешь.
Баллада – словно детектив.
Мой перевод подобен сыску:
Пришлось разыскивать мотив,
Чтобы чужое стало близко.
Баллада не твоя душа –
Принадлежать тебе не может.
Она – твой гость: к тебе пришла,
Когда ты попрощался с ложью.
Баллада – твой в потёмках путь,
Твоя молитва, боль и совесть.
Она не даст тебе заснуть,
Когда в тебе бунтует гордость.
Баллада – это сердца стук,
Духовный мир, вмещённый в слово,
Твоя любимая, твой друг
И в жизни смысл и основа.
4.03.2009
Перевести балладу
© Copyright: Ника Лавинина, 2017
Свидетельство о публикации №117040509730
Свидетельство о публикации №117040509730
Рецензии