http://www.stihi.ru/2017/04/05/1383
Оригінал:
А я не вмію так, як ти:
То – бути разом, то – не бути...
То – мріяти червону руту,
То – погляд тихо відвести.
А я і не захочу так:
То – пригорнути, то – забути.
То – дослухатись, то – не чути.
Я – на долоні, я – проста...
Не вмію, не навчуся я –
Інакшою уже не стану.
То – раниш, то – загоїш рану.
А я й поранена – твоя...
Переклад українською Світлани Груздєвої:
Я не умею так, как ты…
То вместе быть, а то – не рядом.
То – вымечтать цветочек взглядом,
То – взгляд тихонько отвести…
Пойми, не захочу я так:
В объятьях быть, а то вдруг – лишней.
То вслушиваться, то – не слышать.
Я – на ладони, я – проста…
Не научусь иному я,
Другой, боюсь, уже не стану.
То – ранишь, то – залечишь рану.
И раненою я – твоя…
Аватар Автора оригинала
А я не вмiю так, як ти... Миклош Форма
© Copyright: Светлана Груздева, 2017
Свидетельство о публикации №117040508966
Свидетельство о публикации №117040508966
Рецензии
взяла текст на мове у тебя - будем думать..:)) не сегодня, увы..((есть уже тема...
Светлана Груздева 05.04.2017 23:11 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 05.04.2017 23:11 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.