Celine Dion. Water And a Flame. Вода и пламя

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО" и на сайте VK

***
Прошло семь дней, как ты ушёл,
Я думала, исчезнет боль…
Но час всего назад я вспоминала о тебе.

Ты телефон свой не берёшь,
Пустым гудком с ума сведёшь…
Хочу узнать, что всё ОК с тобой…
А может ты ушёл к другой?..

Припев:
Ты ушел…
И мне не нужно ничего.
Кончено всё…
Да, мне не нужно ничего.
Что сделала я?..
Была я не права…

Мир изменился навсегда?..
И мы, как пламя и вода…
Пламя и вода…


Постылым стал мой дом пустой…
Бокал вина, затем другой…
Заставят позабыть, каким ты был со мной.

Тот парень был совсем как ты…
Не знала как мне поступить,
С трудом взгляд отвела тогда я свой…
Нужна мне близость лишь с тобой…

Припев

Меня встретишь, вдруг –
Отвернись, отвернись...
Увидишь мой испуг –
Отвернись, отвернись...

И есть тревога обо мне?...
Со мной всё ОК, всё ОК…
Да, это я…

Припев

***
Seven days has gone so fast,
I really thought the pain would pass,
It's been nearly an hour since I thought of you.
 
But you're not answering the phone,
I'd settle for a busy tone,
At least by that I'd know that you're ok.
A guy like you ain't meant to go away.
 
Chorus:
Now you're gone,
There's nothing else I want.
Now that it's over,
There's nothing else I want.
What have I done?
Looks like I was wrong.

Is everything really meant to change?
I guess we're like water and a flame,
Water and a flame.
 

I'm tired of this empty house,
I need a drink to get me out,
A couple more till I forget your name.
 
I saw a guy that looked like you,
I did not know just what to do
It took a pile of will to break my step
I realize what I wanted wasn't there.
 
Chorus
 
And if you see me comin',
Look away, look away…
And if you're mind is made up,
Look away, look away.
 
And if you're worried about me,
I'm okay, I'm okay!
Yes I am…
 
Chorus