Фаду

...Странен закат, ал,
     в клетке сквозной щели
ищет слепой луч, блики в воде рябят,
облако и скворец, глухонемой щебет;
 облако и песок - жизнь моя без тебя.

Слышишь ли, нет ли, помнишь - не в том дело,
света на край от берегов земли
  мне довелось провожать твои каравеллы -
 я до сих пор не люблю встречать корабли.

Парус и соль в синем твоем звуке,
 стоя в густой смоле не проведешь дня;
Тот, который на берегу, распахнул руки,
 чтобы простить - да,
        нет, не чтобы обнять.

...медью горит, дышит листвой - поздно
 слушать свирель с веком глаза в глаза;
 Мне довелось с тобой петь, улетать к звездам -
   я до сих пор не могу вернуться назад...

Мир тебе мал, дождь ли тебе плакал?
 Бог ли хранит пепел, пока, пока...
Но для других снов, для иных знаков
 я до сих пор не могу
  выучить языка.

 ветер принес медь, ветер вложил слово,
  бедную лодку чтоб на волне качать:
"...и если я забуду тебя, Лишбоа..."
   все отдашь океану,
   поставишь свою печать...


(Лишбоа - португальское название Лиссабона)