Целуй меня

ПЕВУНЬЯ  МОЯ,
А  МОЖЕТ  РИСКНЁШЬ-
ЭТУ  ПЕСНЮ  СПОЁШЬ
И  СЕРДЦЕ  СОГРЕЕШЬ
СВОЁ  И  МОЁ

Besame, besame  mucho,
Como  se  fuera  esta  noche  la  ultima  vez,
Besame,  besame  mucho,
Tengo  miedo  tenerte  y  perderte  despues.

Целуй, целуй меня страстно,
Как если б была эта наша прощальная ночь,
Целуй, целуй меня нежно,
Любовь ты моя, как боюсь я тебя потерять.

Хочу я тебя к себе ближе прижать,
Чтоб в глазах твоих милых и чистых
Себя в них и только с тобой увидать...
Но страшно подумать, что может случиться,
Что  завтра  могу  быть  уже  далеко,
Совсем  далеко, далеко  от  тебя.

Целуй,  целуй  меня  нежно,
Как  если  б  была  эта  наша  последняя  ночь,
Целуй, целуй  меня  страстно,
Любовь  ты  моя, как  боюсь  я  тебя  потерять.

Боюсь  потерять навсегда 
Тебя, тебя,  любовь  ты  моя...

Besame, besame  mucho,
Como  se  fuera  esta  noche  la  ultima  vez,
Besame, besame  mucho,
Tengo  miedo  tenerte  y  perderte  despues.

(перевёл с испанского Леон Белорус)