Ви плачете... Василь Симоненко

Светлана Груздева
Оригінал:

Ви плачете? У вас, напевне, горе,
І ваші сльози варті співчуття,
Та хай ніколи смуток не поборе
Нестримної любові до життя.

І хай чужа усмішка в ту хвилину,
Кому сьогодні щастя розцвіло,
Не здасться вам тупим ударом в спину
І не пробудить в серці зло.
08.04.1957

Переклад з української Світлани Груздєвої:


Вы плачете? У вас, наверно, горе,
И ваши слёзы – вовсе не вода,
Пусть никогда печаль не переборет
Желанья жить…прошу я: ни-ко-гда.

Чужой улыбки не понять причину,
Кому сегодня счастье расцвело…
Да не покажется ударом в спину
И не пробудит в вашем сердце зло.


© Copyright: Светлана Груздева, 2017
Свидетельство о публикации №117040311698
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Светлана Груздева
Рецензии
Написать рецензию
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Светлана Груздева