Mark Knopfler - True Love Will Never Fade -Настоящ

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Mark Knopfler - True Love Will Never Fade

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=wVoJgwLIuNA


***
Настоящая любовь не увядает
Настоящая любовь не проходит
Настоящая любовь не исчезает
Настоящая любовь лишь утихает
Настоящая любовь остается с тобой навсегда.


Меня удивляет отсутствие «навсегда», и что
Не бывает никакого путешествия рука об руку
Вниз по желтой кирпичной дороге
В никогда несбыточную страну.

В эти дни я шел туда, куда вела дорога.
И в конечном счете оказываюсь где-то.
Следуя по следам хлебных крошек
Где я должен оказаться
Где я должен быть.

Я не знаю, какой ветер тебя принес ко мне
Чем это было для тебя.


Так многие приходили сюда
Сделать свою татуировку у меня.
Я заводил иглу в держатель
И клал свои руки на твою спину
И там на твоем плече
Вырисовывал картину с твоей любимой цитатой.

Когда я думаю о нас
Я вижу ту картину. Которую мы нарисовали вместе –
Картину – напоминание о нас. Ведь

Настоящая любовь не увядает
Настоящая любовь не проходит
Настоящая любовь не исчезает
Настоящая любовь не уходит
Настоящая любовь остается с тобой навсегда.

Я пахал вместе с хулиганами и поденщиками.
Я снова и снова думаю о тебе
Ожидая чего угодно от этого пути:
Все наступает в свою очередь.

Кому-то нравится управлять мной
И они хотят меня снять с этого пирса.
А я мечтаю, что я на пароходе
Отчаливаю отсюда и улыбаюсь.

Когда я думаю о нас
Я вспоминаю эту картину, которую мы с тобой нарисовали
Картину, которая напоминает мне о том, что

Настоящая любовь не увядает
Настоящая любовь не проходит
Настоящая любовь не исчезает
Настоящая любовь лишь утихает
Настоящая любовь остается с тобой навсегда.

Я*, (С), 2 апреля 2017 г., творческая интерпретация вольного перевода песни в исполнении Mark Knopfler - True Love Will Never Fade