I was an egg...

*  *  *

Был яйцом.
Избежал сковородки.
Проклюнулся.
Оперился.
Окреп крылом.
Взлетел лебедем!
Заметили.
Подстрелили.
Отеребили.

Был гусеницей.
Избежал подошвы.
Затаился.
Преобразился.
Чешуйчатокрылым
Вспорхнул цветком!
Заметили.
Изловили.
Проткнули иглой.


Избежал кюретки.
Стал человеком.
Захотел летать.
Вырастил крылья
Внутри себя –
Развил левитацию.
И вот воспарил!
Подольше бы!
Заметили...



*  *  *

I was an egg.
I avoided a griddle.
I broke the egg-shell.
I fledged.
My wings are strong.
I took wing as a swan.
They got sight of.
They picked off.
They plucked.


I was a caterpillar.
I avoided a shoe sole.
I hided.
I transformed.
I took wing
As a winged flower!
They got sight of.
They caught.
They pierced by a needle.


I avoided a curette.
I grew a person.
I wanted to fly.
I cultivated my wings
Inside –
I developed a levitation.
And i soared at last!
Would longer!
They got sight of...


          Перевод на английский Светланы ЧЕРКАШИНОЙ