Светлане
* * *
Вторые одуванчики цветут,
Пускай не так безудержно, как в мае,
Но всё же, погляди, и там, и тут
Их солнышки в траве затрепетали.
Как жаль, не суждено им доцвести,
Осенние ветра в окно стучатся.
Но два венка успею я сплести,
Чтоб в храме сентября нам обвенчаться.
To Svetlana
* * *
The second dandelions blossom,
Not but so impetuously as in May,
But yet, have look, passim
Their small suns quivered in a blade.
What a pity! They are not fated to fade,
The autumn winds knock at the window.
But i have time to entwine two chaplets
To get married with you in September’s temple.
Перевод на английский Светланы ЧЕРКАШИНОЙ
The second dandelions blossom...
© Copyright: Павел Черкашин, 2017
Свидетельство о публикации №117040206369
Свидетельство о публикации №117040206369
Рецензии