Club Nouveau. Lean on Me. Обопрись

Эквиритмический перевод песни "Lean on Me" американской группы Club Nouveau с альбома "Life, Love & Pain" (1986).

С 15 марта 1987 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
С 2 июля 1972 года песня в исполнении Билла Уизерса возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.

Песню написал чернокожий певец и композитор Уильям Харрисон Уизерс (William Harrison Withers, Jr.) (http://www.stihi.ru/2012/07/16/3286) и выпустил на своём втором альбом "Still Bill" (1972). Песня возглавила американский хит-парад, получила "золотой диск" и включена под номером 205 в список журнала Rolling Stone "500 Величайших песен всех времён". В 1986 году её записала на дебютном альбоме "Life, Love & Pain" ("Жизнь, любовь и боль) группа Club Nouveau, снова возглавив хит-парад и получив Грэмми за лучшую Р-н-Б песню. Песня осталась единственным хитом группы, хотя еще несколько попадали в Р-н-Б чарт. Так же и альбом, ставший "платиновым" и достигший 6 строчки поп-чарта. Остальные 5 альбомов попали в сотню лучших только в Р-н-Б чарте. Группа создана продюсером Джеем Кингом (Jay King) в 1986 году после распада его предыдущего коллектива Timex Social Club. Он изменил название группы "Jet Set" на "Club Nouveau" (по-французски "Новый клуб"), чтобы заработать популярность на имени распавшейся группы. Сэмюэль Пратер (Samuelle Prater), исполнивший основной вокал в песне "Lean on Me" вскоре ушёл из группы, выпустил сольный альбом и вернулся в 2009 году.

Полушать:
http://www.youtube.com/watch?v=IwIzcNLOogc (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=XhBLfTULccA (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=i2-SxcvrKJI (http://www.stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=jGqIMoakl-8 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2013)
http://www.youtube.com/watch?v=glhk-9P-nqA (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2014)
http://www.youtube.com/watch?v=SGdKl2QYsPs (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
(плеер)

ОБОПРИСЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Все в жизни своей
Мы терпим боль,
Ранит утрата.
Но те, кто мудрей,
Знают - всегда
Бывает завтра.

Обопрись,
Если ты слаб,
И я поддержу (Я поддержу),
Друг мой, ведь скоро,
(Обопрись)
Как жизнь ни пошла б,
Понадобиться
Мне может опора.

Ты гордость сдержи,
Если мне есть,
Чем поделиться.
Что нужно, скажи.
Помощь придёт -
Стоит открыться.

Обопрись,
Если ты слаб,
И я поддержу (Я поддержу),
Друг мой, ведь скоро,
(Обопрись)
Как жизнь ни пошла б,
Понадобиться
Мне может опора.

Just call on me brother
When you need a hand
We all need somebody to lean on
I just might have a problem
That you'd understand
We all need somebody to lean on

Обопрись,
Если ты слаб,
И я поддержу (Я поддержу),
Друг мой, ведь скоро,
(Обопрись)
Как жизнь ни пошла б,
Понадобиться
Мне может опора.

И если твой груз
Слишком тяжёл,
Ты не осилишь,
Я рядом впрягусь
И разделю,
Ты попроси лишь.

Обопрись,
Если ты слаб,
И я поддержу (Я поддержу),
Друг мой, ведь скоро,
(Обопрись)
Как жизнь ни пошла б,
Понадобиться
Мне может опора.

Позови меня, брат мой,
Когда нужен друг.
Всем нужна нам чья-то поддержка.
И с моей разберёшься
Проблемой ты вдруг.
Всем нужна нам чья-то поддержка.

Обопрись,
Если ты слаб,
И я поддержу (Я поддержу),
Друг мой, ведь скоро,
(Обопрись)
Как жизнь ни пошла б,
Понадобиться
Мне может опора.

Будем рядом
Будем рядом (Давай)
Будем рядом
Будем рядом
Будем рядом
Будем рядом
Будем рядом (Эй!)
Будем рядом

(Дай знать мне) Когда нужен друг
(Дай знать) О, детка, мне
(Дай знать) Когда нужен друг
(Дай знать) О, детка, мне
(Дай знать) Когда нужен друг
(Дай знать) О, детка, мне
(Дай знать) Обопрись...
----------------------------
LEAN ON ME
(Bill Withers)

Sometimes in our lives
We all have pain
We all have sorrow
But if we are wise
We know that there's
Always tomorrow

Lean on me
When you're not strong
And I'll be your friend (I'll be your friend)
I'll help you carry on
(Lean on me)
For it won't be long
'Til I'm gonna need
Somebody to lean on

Please swallow your pride
If I have things
You need to borrow
For no one can fill
Those of your needs
That you won't let show

Lean on me
When you're not strong
And I'll be your friend (I'll be your friend)
I'll help you carry on
(Lean on me)
For it won't be long
'Til I'm gonna need
Somebody to lean on

Just call on me brother
When you need a hand
We all need somebody to lean on
I just might have a problem
That you'd understand
We all need somebody to lean on

Lean on me
When you're not strong
And I'll be your friend (I'll be your friend)
I'll help you carry on
(Lean on me)
For it won't be long
'Til I'm gonna need
Somebody to lean on

If there is a load
You have to bear
That you can't carry
I'm right up the road
I'll share your load
If you just call me

Lean on me
When you're not strong
And I'll be your friend (I'll be your friend)
I'll help you carry on
(Lean on me)
For it won't be long
'Til I'm gonna need
Somebody to lean on

Just call on me brother
When you need a hand
We all need somebody to lean on
I just might have a problem
That you'd understand
We all need somebody to lean on

Lean on me
When you're not strong
And I'll be your friend (I'll be your friend)
I'll help you carry on
(Lean on me)
For it won't be long
'Til I'm gonna need
Somebody to lean on

We be jamming
We be jamming (Hey, now)
We be jamming
We be jamming
We be jamming
We be jamming
We be jamming (Hey)
We be jamming

(Just call me) When you need a friend
(Call me) Oh, baby now
(Call me) When you need a friend
(Call me) Oh, baby now
(Call me) When you need a friend
(Call me) Oh, baby now
(Call me) Lean on me