Возвёл я очи мои к горам,
и вот они передо мною,
но никакой мощи не исходит от них ко мне.
Только из мрака,
где прекращается зрение,
приходит мощь.
––––––––––––––––
The Hills
I lift up mine eyes unto the hills
and there they are, but no strength comes from them to me.
Only from darkness
and ceasing to see
strength comes.
Имеется в виду Псалом 120:
Возвёл я очи мои к горам, откуда придёт помощь моя.
Помощь моя – от Господа, сотворившего небо и землю.
Psalm 121 King James Version (KJV)
I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.
My help cometh from the Lord, which made heaven and earth.
Дэвид Лоуренс. Горы
© Copyright: Юрий Вигнер, 2017
Свидетельство о публикации №117040213088
Свидетельство о публикации №117040213088
Рецензии
Я бы перевел... "Только из мрака... и слепоты... Сила придет".
Но у вас тоже хорошо.
Короткий Геннадий 03.12.2019 19:38 • Заявить о нарушении
Но у вас тоже хорошо.
Короткий Геннадий 03.12.2019 19:38 • Заявить о нарушении