В снегу хрипят надсадно ели,
И ветви пудрой снеговой
Сияют в сини акварели.
Дороги к дому побелели,
В уютных комнатах покой.
Поют часы, трепещут дети:
Дрова кряхтят, трещат в печи,
Искрятся в суматошном свете, -
И день метелью вечность метит -
То мечет снегом, то молчит.
Die hohen Tannen atmen heiser
Die hohen Tannen atmen heiser
im Winterschnee, und bauschiger
schmiegt sich sein Glanz um alle Reiser.
Die weissen Wege werden leiser,
die trauten Stuben lauschiger.
Da singt die Uhr, die Kinder zittern:
Im gruenen Ofen kracht ein Scheit
und stuerzt in lichten Lohgewittern, -
und draussen waechst im Flockenflittern
der weisse Tag zur Ewigkeit.
Райнер Мария Рильке. В снегу
© Copyright: Юрий Куимов, 2017
Свидетельство о публикации №117040211742
Свидетельство о публикации №117040211742
Рецензии
Юрий, а мне так очень понравился перевод!
Творческих Вам удач и интересных находок в этом сложном деле, особенно в переводах Рильке, одного из самых сложных авторов.
С творческим приветом, Серёжа.
Сережа Егоров 26.10.2017 19:25 • Заявить о нарушении
Творческих Вам удач и интересных находок в этом сложном деле, особенно в переводах Рильке, одного из самых сложных авторов.
С творческим приветом, Серёжа.
Сережа Егоров 26.10.2017 19:25 • Заявить о нарушении
Спасибо, Серёжа! И Вам всего доброго, успехов и радости!
Юрий Куимов 26.10.2017 19:59 Заявить о нарушении
Юрий Куимов 26.10.2017 19:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.